1 00:00:07,333 --> 00:00:09,333 [duke luajtur muzikë magjepsëse] 2 00:00:19,000 --> 00:00:20,166 [rrotullimi i motorit] 3 00:00:31,666 --> 00:00:33,958 -[gomat kërcitin] -[rrotullimi i motorit] 4 00:00:46,541 --> 00:00:48,791 -[motori ndalon] -[trokitje e lehtë] 5 00:00:48,875 --> 00:00:50,416 -[duke thithur] -[ kërcitje] 6 00:00:53,250 --> 00:00:55,000 [shfryn] 7 00:00:56,833 --> 00:00:57,833 [qesh] 8 00:00:58,625 --> 00:01:00,125 [rënkon] 9 00:01:10,666 --> 00:01:12,000 Hej, je me të? 10 00:01:12,708 --> 00:01:13,791 Mirë. Hajde atëherë. 11 00:01:15,041 --> 00:01:16,041 Hajde. 12 00:01:24,875 --> 00:01:26,958 -O dreq! [gulçim] -[gritje] 13 00:01:34,000 --> 00:01:36,041 [të dy rënkojnë] 14 00:01:41,041 --> 00:01:42,708 [sforcim] 15 00:01:53,916 --> 00:01:55,458 -[rënkon] -[të dy rënkojnë] 16 00:01:59,875 --> 00:02:00,875 [bërtit] 17 00:02:03,541 --> 00:02:04,916 [trokitje e peshave] 18 00:02:23,250 --> 00:02:24,375 [tringëllimë] 19 00:02:25,416 --> 00:02:27,166 [gërryhet, bërtet] 20 00:02:31,583 --> 00:02:33,250 [rënkimi] 21 00:02:36,208 --> 00:02:37,791 [Bërtet, rënkon] 22 00:02:40,000 --> 00:02:41,000 [grykë] 23 00:02:47,833 --> 00:02:49,541 [duke kërcitur] 24 00:02:57,125 --> 00:02:59,125 [bubullimë gjëmim] 25 00:03:04,833 --> 00:03:06,833 [trokasin e objekteve] 26 00:03:10,250 --> 00:03:12,750 [frymë duke u dridhur] heq dorë. 27 00:03:12,833 --> 00:03:13,916 [tuts] 28 00:03:15,625 --> 00:03:18,125 [ulërimë] 29 00:03:19,125 --> 00:03:22,000 Deadbeats sikur nuk mësoni kurrë derisa dikush ta rrahë atë për ju. 30 00:03:23,958 --> 00:03:26,791 [duke qarë] heq dorë. Të lutem më lër të shkoj, vetëm këtë një herë. 31 00:03:27,750 --> 00:03:30,458 Unë do të marr paratë dhe t'ju kthej sa më shpejt që të mundem. 32 00:03:31,083 --> 00:03:33,291 - Vetëm këtë herë, të lutem... -[tumbime] 33 00:03:35,625 --> 00:03:36,625 [grykë] 34 00:03:37,125 --> 00:03:40,125 Nuk paguan më, unë do të të zhgënjej dhe të ushqej me qentë. 35 00:03:51,166 --> 00:03:52,208 [fështirë] 36 00:03:53,916 --> 00:03:55,916 [bubullimë gjëmim] 37 00:03:59,958 --> 00:04:02,250 [gruaja duke bërtitur] 38 00:04:02,333 --> 00:04:09,333 BORXHILESI 39 00:04:11,541 --> 00:04:16,375 TENSIONI I LARTE I RREZIKSHEM 40 00:04:16,458 --> 00:04:20,500 ZONA 3 VETËM HYRJA E AUTORIZUARA 41 00:04:20,583 --> 00:04:22,791 [abati] Inadanam dukkham loke. 42 00:04:24,000 --> 00:04:26,541 Borxhi shkakton vuajtje në këtë botë. 43 00:04:26,625 --> 00:04:27,791 10 VITE MË POSHTË 44 00:04:27,875 --> 00:04:31,375 Dhe në Dhamma, është borxhi i karmës. 45 00:04:32,416 --> 00:04:38,208 E mira dhe e keqja janë shkaku e lumturisë dhe vuajtjes. 46 00:04:39,791 --> 00:04:41,708 Arsyeja pse jeni të gjithë këtu, 47 00:04:42,500 --> 00:04:45,708 është për të shlyer borxhet karmike e bërë vetë. 48 00:04:46,375 --> 00:04:47,708 Ju jeni të kufizuar, 49 00:04:48,666 --> 00:04:50,541 dhe i nënshtrohet korrigjimit. 50 00:04:51,916 --> 00:04:54,625 Ndërsa jeni këtu, do të vini në vete 51 00:04:56,125 --> 00:04:59,708 dhe mësoni pasojat të veprimeve tuaja në kohë. 52 00:05:01,291 --> 00:05:03,541 Jeni afër fundit të fjalive tuaja. 53 00:05:04,291 --> 00:05:07,041 Ju keni shlyer borxhet tuaja karmike. 54 00:05:08,041 --> 00:05:09,791 Ju duhet të filloni një jetë të re. 55 00:05:10,708 --> 00:05:13,500 Përqafoni integritetin. Veproni me dekor. 56 00:05:14,375 --> 00:05:17,250 Dhe bëhuni anëtarë të mirë të shoqërisë tani e tutje. 57 00:05:17,333 --> 00:05:18,958 Qofshi të bekuar të gjithë. 58 00:05:19,041 --> 00:05:21,333 [të burgosurit] Sadhu. 59 00:05:30,750 --> 00:05:32,583 [dera hapet] 60 00:05:39,666 --> 00:05:41,208 [dera mbyllet] 61 00:05:43,583 --> 00:05:48,416 BURG PRINCIAL 62 00:05:58,375 --> 00:06:00,375 [parandjenja duke luajtur muzikë] 63 00:06:08,291 --> 00:06:10,291 [hapat e nxituara] 64 00:06:13,291 --> 00:06:14,291 [muzika ndalon] 65 00:06:19,833 --> 00:06:21,041 [tërheqje, kollë] 66 00:06:29,958 --> 00:06:31,291 [Num] Ku mund ta gjej abatin? 67 00:06:31,375 --> 00:06:33,000 Ai është në shpellën lart në atë mal. 68 00:07:14,625 --> 00:07:16,750 Oh, je ti, Num. 69 00:07:18,750 --> 00:07:20,000 Si erdhët këtu? 70 00:07:21,791 --> 00:07:23,375 A keni ngrënë tashmë? 71 00:07:26,125 --> 00:07:28,166 -Eca këtu, baba. - Hmm. 72 00:07:28,958 --> 00:07:32,375 Doja të bëja nderimet e mia. 73 00:07:33,458 --> 00:07:34,458 Mm. 74 00:07:35,458 --> 00:07:37,541 Ju jeni liruar nga vuajtjet tuaja. 75 00:07:39,166 --> 00:07:42,208 Dhe tani e tutje, ju mund të filloni përsëri. 76 00:07:44,875 --> 00:07:47,083 A keni menduar për si do ja dilni jetes? 77 00:07:50,750 --> 00:07:51,750 Ende jo. 78 00:07:57,416 --> 00:07:59,291 A jeni në gjendje të vozitni? 79 00:08:03,083 --> 00:08:05,541 - Unë jam, po. -Mm, kjo është mirë. 80 00:08:06,333 --> 00:08:09,750 Një nga dishepujt e mi kërkon dikë që të bëjë dërgesat. 81 00:08:11,916 --> 00:08:12,958 Do ta doje këtë? 82 00:08:14,833 --> 00:08:16,541 Mund të them një fjalë të mirë për ju. 83 00:08:46,875 --> 00:08:49,416 [merr frymë thellë] 84 00:08:55,375 --> 00:08:56,375 [psherëtin butësisht] 85 00:08:59,875 --> 00:09:00,916 [psherëtij] 86 00:09:35,000 --> 00:09:36,791 [fëmijët bisedojnë në distancë] 87 00:10:01,000 --> 00:10:02,041 Dorëzimi, zotëri. 88 00:10:09,541 --> 00:10:10,541 Dorëzimi është këtu. 89 00:10:10,875 --> 00:10:13,083 PETCH PRASERT 90 00:10:22,000 --> 00:10:24,916 SHOFER I KEQ: Sillni KARMEN TUAJ TË MIRË 91 00:10:34,833 --> 00:10:38,166 JAI PETCH EXPRESS 92 00:10:46,625 --> 00:10:48,000 Është e lezetshme, në fakt. 93 00:10:49,333 --> 00:10:52,958 A nuk do të ishte mirë të mbahej kjo mace me ty si shok? 94 00:10:53,791 --> 00:10:55,083 Nuk do të shkonte mirë. 95 00:10:57,500 --> 00:10:59,041 Ju lutem mund të kujdeseni për të? 96 00:11:02,541 --> 00:11:03,541 Mm. 97 00:11:11,750 --> 00:11:13,750 [bisedë e paqartë] 98 00:11:18,625 --> 00:11:21,375 Ah, ja ku është. Shpresoj se ju pëlqen. 99 00:11:25,750 --> 00:11:26,791 Çfarë do të dëshironit? 100 00:11:27,875 --> 00:11:28,875 Uh… 101 00:11:29,750 --> 00:11:30,958 Fidanet e bambusë dhe një vezë e skuqur. 102 00:11:31,041 --> 00:11:32,250 -Me oriz, apo jo? -Po. 103 00:12:16,416 --> 00:12:17,416 Zotëri. 104 00:12:18,916 --> 00:12:20,208 Keni harruar paratë tuaja. 105 00:12:23,083 --> 00:12:24,208 Merre atë. 106 00:12:26,375 --> 00:12:27,791 Ju thoni faleminderit, Nid Noi. 107 00:12:28,958 --> 00:12:29,958 faleminderit. 108 00:12:31,666 --> 00:12:32,666 gjyshja. 109 00:12:33,166 --> 00:12:34,291 Ju mbani atë. 110 00:12:35,708 --> 00:12:38,000 [Motori i motoçikletës rrotullon në mënyrë agresive] 111 00:12:54,666 --> 00:12:57,041 Mirë, mirë, ku është? Huh? 112 00:13:09,291 --> 00:13:10,291 Çfarë është kjo? 113 00:13:11,833 --> 00:13:13,750 Merre këtë për momentin. Është gjithçka që kam. 114 00:13:14,291 --> 00:13:16,458 -A po më shan, a? -[gulçim, pëshpëritje] 115 00:13:17,041 --> 00:13:18,250 Çfarë dreqin? 116 00:13:19,041 --> 00:13:20,541 -[gritje] -[njerëzit bërtasin] 117 00:13:21,750 --> 00:13:22,833 Vidhos ju! 118 00:13:22,916 --> 00:13:23,958 Ndaloje! Ndalo! 119 00:13:26,916 --> 00:13:28,250 [ulërimë] 120 00:13:29,458 --> 00:13:31,875 Mos, zotëri. Ti po e tremb atë. 121 00:13:32,583 --> 00:13:33,750 A ka frikë vajza? 122 00:13:34,875 --> 00:13:37,541 - Vajza ka frikë, apo jo? -[Gjyshja Lek dhe Nid Noi bërtasin] 123 00:13:37,625 --> 00:13:38,625 Hej! 124 00:13:39,708 --> 00:13:40,916 Pse duhet të kujdeseni? 125 00:13:49,416 --> 00:13:51,375 Hej, ndyrë nënë. Kush jeni ju? 126 00:13:52,666 --> 00:13:53,916 Çfarë doni, hë? 127 00:13:57,791 --> 00:13:58,875 Shiko, të lutem… 128 00:13:59,833 --> 00:14:00,916 largohen. 129 00:14:01,000 --> 00:14:02,000 Unë do të paguaj. 130 00:14:03,458 --> 00:14:04,958 Thjesht më trego çfarë të detyrohet ajo këtu. 131 00:14:06,000 --> 00:14:07,125 Më jep 10 mijë. 132 00:14:10,375 --> 00:14:11,375 Ma jep mua! 133 00:14:24,500 --> 00:14:26,875 Kjo është gjithçka që kam. Thjesht merre. 134 00:14:27,541 --> 00:14:28,541 Huh. 135 00:14:31,958 --> 00:14:33,541 -Ne rregull. -[fillojnë motorët] 136 00:14:35,125 --> 00:14:37,000 [duke rrotulluar] 137 00:14:38,750 --> 00:14:39,750 Udhëtim. 138 00:14:48,833 --> 00:14:50,833 [bisedë e paqartë] 139 00:15:04,625 --> 00:15:05,625 Hej. 140 00:15:18,458 --> 00:15:19,875 -Hej. -[nguron] 141 00:15:22,083 --> 00:15:23,083 Këtu. 142 00:15:26,791 --> 00:15:27,791 Kjo është e gjitha? 143 00:15:30,000 --> 00:15:31,708 Biznesi ka qenë i keq, vëlla. 144 00:15:38,083 --> 00:15:39,625 -[gritje] -Hej. 145 00:15:41,333 --> 00:15:42,916 Unë nuk dua vetëm interesin. 146 00:15:44,375 --> 00:15:45,458 Në rregull? 147 00:15:46,250 --> 00:15:47,916 Duhet të paguash edhe principalin. 148 00:15:48,458 --> 00:15:49,458 Kuptoni? 149 00:15:49,875 --> 00:15:50,875 Që tani e tutje, 150 00:15:51,750 --> 00:15:53,916 është dyfishi i interesit që do të më paguani. 151 00:15:54,000 --> 00:15:55,083 po. Po, zotëri. 152 00:15:56,916 --> 00:15:58,166 Është e lehtë, me të vërtetë. 153 00:15:59,250 --> 00:16:00,250 [rënkon butë] 154 00:16:23,625 --> 00:16:25,625 [lëvizje e motorit] 155 00:16:33,000 --> 00:16:34,166 Ktheni majtas lart përpara. 156 00:16:59,333 --> 00:17:00,333 [Gjyshja Lek] Faleminderit. 157 00:17:02,000 --> 00:17:03,625 Hyni brenda, pini pak ujë. 158 00:17:07,500 --> 00:17:08,666 Sigurisht. 159 00:17:08,750 --> 00:17:09,750 Mirë. 160 00:17:13,625 --> 00:17:15,125 Merr atij një ujë, mirë? 161 00:17:33,875 --> 00:17:35,208 Vetëm ju të dy këtu? 162 00:17:36,958 --> 00:17:39,583 Po. Vetëm unë dhe mbesa ime. 163 00:17:39,666 --> 00:17:40,666 NID NOI DO GJYSHEN 164 00:17:40,750 --> 00:17:42,416 Nëna e saj e la me mua. 165 00:17:44,666 --> 00:17:45,875 Pastaj ajo u zhduk. 166 00:17:48,500 --> 00:17:50,291 Ajo nuk ka dërguar asnjë baht. 167 00:17:52,583 --> 00:17:56,250 Dhe pensioni i pleqërisë nuk mjafton për të rritur një fëmijë. 168 00:17:58,541 --> 00:18:02,291 Kështu që më është dashur të shkulem, dhe… dhe drejtojeni tezgën. 169 00:18:06,750 --> 00:18:10,208 Nuk kisha asgjë në fillim, kështu që unë huazova. 170 00:18:14,375 --> 00:18:15,458 Sa keni borxh? 171 00:18:17,833 --> 00:18:20,458 [psherëtij] 30,000. 172 00:18:22,500 --> 00:18:27,083 E përdora për të blerë karrocën dhe për të marrë furnizime të tjera. 173 00:18:31,166 --> 00:18:32,666 Interesi eshte 1000. 174 00:18:35,250 --> 00:18:37,625 Në ditë. Pra, para se ta dija… 175 00:18:38,458 --> 00:18:39,458 [duke qarë] 176 00:18:42,833 --> 00:18:45,583 …Kam pasur borxh mbi 100,000. [duke nuhatur] 177 00:18:49,833 --> 00:18:52,166 Ku do ta marr ndonjëherë atë lloj parash? 178 00:19:13,500 --> 00:19:14,625 Faleminderit shumë. 179 00:19:15,541 --> 00:19:17,333 Unë do t'ju kthej sa më shpejt që të mundem. 180 00:19:18,333 --> 00:19:19,541 Mos u shqetësoni për këtë. 181 00:19:23,750 --> 00:19:24,750 Merre këtë. 182 00:19:33,041 --> 00:19:35,291 Buda mbroftë nje njeri i mire si ti. 183 00:19:38,583 --> 00:19:39,583 Faleminderit zonjë. 184 00:19:50,875 --> 00:19:51,875 zotëri. 185 00:19:52,541 --> 00:19:53,791 Kjo është për borxhin. 186 00:19:58,000 --> 00:19:59,000 Ju e mbani atë. 187 00:20:05,875 --> 00:20:06,875 [psherëtij] 188 00:20:11,583 --> 00:20:12,791 Pastaj borxhi është shlyer. 189 00:20:14,458 --> 00:20:15,583 Shko thuaj gjyshes. 190 00:20:17,000 --> 00:20:18,708 - Mirë? -A dhemb kjo? 191 00:20:30,458 --> 00:20:32,250 A është ky krahu i një engjëlli? 192 00:20:35,333 --> 00:20:36,666 [psherëtin butësisht] 193 00:20:39,625 --> 00:20:41,500 Faleminderit që më ndihmove mua dhe gjyshen. 194 00:20:46,375 --> 00:20:48,166 Kam shlyer të gjithë borxhin tënd, gjyshe. 195 00:20:58,708 --> 00:21:00,333 [gulçim] 196 00:21:00,958 --> 00:21:03,041 [tërheqje, kollitje] 197 00:21:06,333 --> 00:21:07,708 [gërmime, tendosje] 198 00:21:09,458 --> 00:21:10,916 [frymë që dridhet] 199 00:21:20,458 --> 00:21:22,291 [kollitjet] 200 00:21:33,333 --> 00:21:34,541 [i burgosur] Oh, mut. 201 00:21:34,625 --> 00:21:37,291 Zotëri, zotëri! Dikush është poshtë! Zotëri! 202 00:21:38,458 --> 00:21:39,500 [grykë] 203 00:21:39,583 --> 00:21:40,583 [lëkundje zinxhiri] 204 00:21:40,666 --> 00:21:42,250 [doktor] Ju keni një tumor në tru. 205 00:21:44,166 --> 00:21:48,000 Kjo është ajo që po shkakton konfiskimet, të vjellat dhe errësirat. 206 00:21:48,541 --> 00:21:52,333 Ju gjithashtu mund të dëgjoni gjëra, ose shikoni gjëra që nuk janë aty. 207 00:21:53,291 --> 00:21:56,791 Në rastin tuaj, tumori është i paoperueshëm. 208 00:21:57,708 --> 00:21:58,833 Është shumë e rrezikshme. 209 00:21:59,958 --> 00:22:02,791 Unë rekomandoj radioterapi për të menaxhuar simptomat. 210 00:22:08,666 --> 00:22:09,750 Sa kohë kam? 211 00:22:10,750 --> 00:22:12,458 Mm, me radioterapi, 212 00:22:13,291 --> 00:22:15,041 mund të keni deri në një vit. 213 00:22:16,333 --> 00:22:18,708 Pa të, ju mund të keni… 214 00:22:19,708 --> 00:22:20,708 më pak se një muaj. 215 00:22:26,416 --> 00:22:28,000 [bori bie në distancë] 216 00:22:32,791 --> 00:22:33,791 [shfryn] 217 00:22:37,541 --> 00:22:39,541 -[fryhet thellë] -[uji që rrjedh] 218 00:22:40,666 --> 00:22:41,666 [pështyn] 219 00:22:41,750 --> 00:22:42,583 [gëlltitje] 220 00:22:42,666 --> 00:22:44,250 [gargarë] 221 00:22:47,125 --> 00:22:48,125 [pështyn] 222 00:22:48,458 --> 00:22:50,958 [duke gulçuar butë] 223 00:23:07,583 --> 00:23:08,583 [gërhit] 224 00:23:08,666 --> 00:23:10,666 - [trokas] -[Gjyshja Lek duke qarë] 225 00:23:12,500 --> 00:23:14,541 -[Nid Noi duke qarë] -[Gjyshja Lek bërtet] 226 00:23:21,375 --> 00:23:24,208 Ju lutemi mos e bëni këtë. po ju lutem. 227 00:23:24,291 --> 00:23:27,666 -Po te lutem. - Për çfarë, a? Çfarë është ajo? 228 00:23:27,750 --> 00:23:29,375 -Hë? Kjo? -[ulërimat] 229 00:23:29,958 --> 00:23:31,708 Ju nuk mund të dilni as me një pagesë. 230 00:23:31,791 --> 00:23:33,708 - Gjyshja! -[qarë] 231 00:23:39,708 --> 00:23:41,000 Hej! mut pak! 232 00:23:41,083 --> 00:23:42,541 [Gjyshja Lek dhe Nid Noi duke bërtitur] 233 00:23:42,625 --> 00:23:43,625 [banditi 1] Hej! 234 00:23:46,000 --> 00:23:47,083 [banditi 2 gërmime] 235 00:23:48,833 --> 00:23:50,291 [gulçim] 236 00:23:54,541 --> 00:23:55,625 [banditi 3] O mut. 237 00:23:59,125 --> 00:24:01,375 -[Gjyshja Lek dhe Nid Noi bërtasin] -[banditi 3 gërmime] 238 00:24:01,458 --> 00:24:02,750 [banditi 3 rënkon] 239 00:24:09,625 --> 00:24:11,583 -Të dreq! -[Gjyshja Lek dhe Nid Noi bërtasin] 240 00:24:13,833 --> 00:24:14,875 [banditi 3] Oh! 241 00:24:15,833 --> 00:24:17,958 -Ky ndyrë nënë. - Je i vdekur, po? 242 00:24:18,791 --> 00:24:19,791 Le ta bëjmë atë. 243 00:24:20,708 --> 00:24:23,333 -[ rrotullim i motorit të motoçikletës] -Policët janë këtu. 244 00:24:24,000 --> 00:24:25,375 Bro, çfarë të bëjmë? 245 00:24:25,458 --> 00:24:26,500 -Dil jashtë. - Le të shkojmë! 246 00:24:29,750 --> 00:24:31,083 [gërhiqet, nxjerr frymë] 247 00:24:40,583 --> 00:24:41,583 Çfarë është e gjithë kjo? 248 00:24:42,083 --> 00:24:45,708 Zotëri, banda e grumbulluesve të borxheve shkatërroi tezgën e zonjës, 249 00:24:45,791 --> 00:24:47,708 dhe ai burrë hyri për ta ndihmuar atë. 250 00:24:50,125 --> 00:24:52,125 A është e drejtë? Dëshironi të ngrini akuza? 251 00:24:52,750 --> 00:24:55,958 Unë… Unë mund… në fakt të paraqes një akuzë? 252 00:24:56,041 --> 00:25:00,375 Po. Thjesht shkoni në stacion dhe thuajini oficerit të shërbimit ta regjistrojë atë. 253 00:25:02,916 --> 00:25:05,166 Hej, ti. Shkoni me të si dëshmitar. 254 00:25:13,250 --> 00:25:16,583 Jam i sigurt që e dini, zonjë, këto kredi të tregut të zi janë të paligjshme. 255 00:25:17,125 --> 00:25:18,875 Kjo është ajo që ndodh kur nuk mund të paguani. 256 00:25:21,750 --> 00:25:22,750 Në rregull. 257 00:25:23,291 --> 00:25:24,291 Si mund të ndihmojmë? 258 00:25:25,458 --> 00:25:27,000 A e dini sa ishin? 259 00:25:27,500 --> 00:25:29,250 Mund të përshkruani fajtorët? 260 00:25:30,083 --> 00:25:32,625 Çdo herë, ka gjithmonë katër. 261 00:25:32,708 --> 00:25:36,500 Hej, fëmijë. Këmishë e zezë. Hiqni kapelën tuaj. 262 00:25:40,375 --> 00:25:42,583 Hej. Vazhdoni. 263 00:25:45,083 --> 00:25:46,625 Hiq kapelen e ndyrë. 264 00:25:52,166 --> 00:25:53,458 Ah, është Num. 265 00:25:54,958 --> 00:25:56,291 Kur ju lanë jashtë? 266 00:25:57,416 --> 00:25:59,208 -Me cfare muti je bere tani? -Khem. 267 00:26:00,416 --> 00:26:01,625 Ky djalë e mbrojti atë. 268 00:26:02,625 --> 00:26:05,375 Ai u hodh për të ndihmuar kur e sulmoi banda e grumbulluesve të borxheve. 269 00:26:06,458 --> 00:26:07,583 A po e dëgjoj drejt? 270 00:26:08,833 --> 00:26:09,833 Zonja. 271 00:26:10,458 --> 00:26:11,458 A e dini kush është ai? 272 00:26:12,083 --> 00:26:13,708 Ai është një grumbullues i pamëshirshëm borxhesh. 273 00:26:15,083 --> 00:26:17,625 Ai vrau një borxhli dhe kaloi dhjetë vjet në burg. 274 00:26:19,708 --> 00:26:21,041 Çfarë gënjeshtrash i thua asaj? 275 00:26:22,333 --> 00:26:25,458 Z. Num nuk na gënjeu. Ai më ndihmoi mua dhe gjyshen. 276 00:26:32,791 --> 00:26:34,333 Merr gjithashtu detajet e Num. 277 00:26:37,541 --> 00:26:39,125 -[hapat duke u larguar] -[Dera hapet] 278 00:26:40,041 --> 00:26:41,041 [dera mbyllet] 279 00:26:47,291 --> 00:26:48,583 Ne do të bëjmë rrugën tonë të kthimit. 280 00:26:55,041 --> 00:26:56,750 Nuk do t'ju shqetësoj më, Num. 281 00:26:59,291 --> 00:27:00,500 Unë mund t'ju bëj një udhëtim. 282 00:27:02,416 --> 00:27:03,625 Keni shumë për të mbajtur. 283 00:27:06,416 --> 00:27:09,416 Do të jetë mirë. Thjesht mundesh lini gjithçka këtu. 284 00:27:12,500 --> 00:27:13,500 Unë… 285 00:27:15,291 --> 00:27:17,041 Më duhet të kthehem dhe të flas me ta. 286 00:27:35,000 --> 00:27:36,458 Merrni gjithçka në dyqanin e tij. 287 00:27:39,833 --> 00:27:41,666 Hej, mbaje, mbaje, mbaje. Mbaje atë. 288 00:27:42,625 --> 00:27:44,291 Hej! Hej. 289 00:27:46,666 --> 00:27:47,666 Unë kam paguar. 290 00:27:48,500 --> 00:27:49,500 Ke paguar me vonesë. 291 00:27:49,875 --> 00:27:50,916 Kostot janë rritur. 292 00:27:52,458 --> 00:27:53,958 Kjo nuk mbulon as gjysmën. 293 00:27:55,708 --> 00:27:57,416 Hej, prit! Ju nuk mund ta pranoni atë! 294 00:27:59,416 --> 00:28:00,458 Do të telefonoj zonjën Pin. 295 00:28:02,666 --> 00:28:03,666 [trokasin] 296 00:28:05,625 --> 00:28:07,625 -Mos guxo të thërrasësh nënën time. -[grykë] 297 00:28:07,708 --> 00:28:10,500 Huh? Huh? Pse po e thërret atë? 298 00:28:11,000 --> 00:28:13,708 Pse po e thërret atë? Huh? Mund të më thoni pse? 299 00:28:17,000 --> 00:28:18,041 Jo. [grykë] 300 00:28:20,708 --> 00:28:22,666 Kur them sa do të paguani, 301 00:28:22,750 --> 00:28:23,833 ju paguani. 302 00:28:24,583 --> 00:28:26,750 -Tani e kupton, dreq? -[pushtet me stapler] 303 00:28:26,833 --> 00:28:28,333 [duke bërtitur nga dhimbja] 304 00:28:33,666 --> 00:28:35,083 [rrotullimi i motorit] 305 00:28:39,708 --> 00:28:42,916 [Po] Hej. Çfarë dreqin ndodhi për ju djema? 306 00:28:45,791 --> 00:28:47,791 [bie zilja e celularit] 307 00:28:52,583 --> 00:28:53,666 Çfarë është ajo? 308 00:28:59,375 --> 00:29:01,375 [duke luajtur muzikë plot dyshim] 309 00:29:14,875 --> 00:29:16,458 [Gjyshja Leku gulçohet] 310 00:29:21,958 --> 00:29:23,041 Nid Noi, eja këtu. 311 00:29:24,416 --> 00:29:26,416 [Nid Noi duke qarë] 312 00:29:26,500 --> 00:29:28,208 - [Bundi] Bushtër plakë! Hape! -[të dy bërtasin] 313 00:29:29,375 --> 00:29:31,250 -I thashë, hapu, dreqi! -[qepena që tundin] 314 00:29:33,250 --> 00:29:34,500 Ku është ai ndyrë? 315 00:29:34,583 --> 00:29:35,875 [frymë që dridhet] 316 00:29:38,791 --> 00:29:40,875 Zonjë, dilni dhe flisni. 317 00:29:42,666 --> 00:29:44,333 Hapeni dhe ne do ta diskutojmë këtë. 318 00:29:46,916 --> 00:29:48,250 [psherëtij] 319 00:29:50,916 --> 00:29:51,958 Na keni borxh… 320 00:29:53,541 --> 00:29:54,791 Dhe ju thirrët policët. 321 00:29:56,333 --> 00:29:58,125 Por ne i zotërojmë ato. Dije se. 322 00:29:59,958 --> 00:30:02,541 [Qan] Nuk e dija. 323 00:30:03,833 --> 00:30:06,083 Një polic tha që duhet ta bëja. [duke nuhatur] 324 00:30:08,583 --> 00:30:09,583 Dilni jashtë. 325 00:30:11,458 --> 00:30:12,458 Dilni jashtë. 326 00:30:13,541 --> 00:30:15,166 -Dil jashtë i thashë! -[trokëllit me zë të lartë] 327 00:30:15,250 --> 00:30:17,583 -Tu plakë kurvë! Nuk më dëgjuat? -[qarë] 328 00:30:17,666 --> 00:30:20,708 -Lopë budallaqe! Dilni jashtë! Dilni jashtë! -[ulërimat] 329 00:30:21,250 --> 00:30:23,250 -Hej! -[Gjyshja Lek duke pëshpëritur] 330 00:30:26,125 --> 00:30:28,041 [trokasin e objekteve] 331 00:30:32,875 --> 00:30:34,375 Pra, do të dalësh? 332 00:30:38,708 --> 00:30:40,791 [gulçim] 333 00:30:45,666 --> 00:30:47,041 Pastaj të dy vdesin atje. 334 00:30:48,416 --> 00:30:49,416 Kurvë e çmendur! 335 00:30:50,458 --> 00:30:51,833 [të dy bërtasin] 336 00:30:51,916 --> 00:30:53,666 [gulçim] 337 00:30:57,500 --> 00:30:59,041 [Nid Noi duke qarë] 338 00:30:59,125 --> 00:31:01,041 [duke qarë] 339 00:31:02,333 --> 00:31:04,208 [Bërtet] 340 00:31:07,083 --> 00:31:09,000 [të dy duke qarë] 341 00:31:11,875 --> 00:31:12,916 [gulçim, ulërima] 342 00:31:17,333 --> 00:31:19,791 [duke qarë] po të lutem. 343 00:31:21,833 --> 00:31:22,833 heq dorë. 344 00:31:29,958 --> 00:31:30,958 Në rregull. 345 00:31:32,458 --> 00:31:33,666 Merrni kasetën. 346 00:31:36,666 --> 00:31:38,916 Dreq hir! Shko merr kasetën, njeri. 347 00:31:40,333 --> 00:31:41,750 [gulçim] 348 00:31:42,333 --> 00:31:43,333 [Po] Ngjisni duart e saj. 349 00:31:44,916 --> 00:31:46,541 - [shqyerje kasetë] -Jo! 350 00:31:47,916 --> 00:31:49,833 [duke vajtuar] 351 00:31:54,541 --> 00:31:56,875 -[shpërthimi] -[ulërimat] 352 00:31:59,208 --> 00:32:00,666 - Gjyshja! -Nid Noi! 353 00:32:03,291 --> 00:32:05,500 [qarë, vajtim] 354 00:32:06,791 --> 00:32:07,791 Nid Noi! 355 00:32:08,291 --> 00:32:09,458 Ndihmë! Nid Noi! 356 00:32:11,708 --> 00:32:13,041 Ndihmë! Ndihmë! 357 00:32:14,041 --> 00:32:15,375 Më ndihmo, më ndihmo! 358 00:32:17,291 --> 00:32:18,333 Nid Noi! 359 00:32:19,083 --> 00:32:20,708 Ndihmë! Më ndihmo! 360 00:32:25,458 --> 00:32:28,208 GAZ 361 00:32:49,291 --> 00:32:50,708 Ku është tezga e zonjës së vjetër? 362 00:32:57,500 --> 00:33:00,166 [Shitësi] Nuk e dëgjuat? Gjyshes Lek u dogj shtëpia. 363 00:33:15,208 --> 00:33:17,291 Ekipi i shpëtimit gjeti trupin e saj të djegur. 364 00:33:18,000 --> 00:33:20,375 Duart e saj ishin mbërthyer te grilat në lutje. 365 00:33:24,750 --> 00:33:27,583 -[Flakët që bien] -[Gjyshja Lek dhe Nid Noi duke bërtitur] 366 00:33:29,916 --> 00:33:31,041 [ulëritja ndalon] 367 00:33:36,125 --> 00:33:38,000 [Shitësi] Thanë njerëzit ata panë makinën e Po atje. 368 00:33:39,541 --> 00:33:40,916 Dhe banda e tij ikën. 369 00:33:41,541 --> 00:33:42,750 Ata e bënë atë, në rregull. 370 00:33:44,208 --> 00:33:46,250 Por le ta pranojmë, ata janë të paprekshëm. 371 00:33:49,083 --> 00:33:51,125 O mbesa, 372 00:33:51,208 --> 00:33:52,291 ajo mbijetoi. 373 00:33:52,375 --> 00:33:54,083 Shpëtimi arriti tek ajo pikërisht në kohë. 374 00:34:00,875 --> 00:34:03,041 [infermierja] Vajza ka djegie të shkallës së tretë. 375 00:34:04,083 --> 00:34:05,750 Ne e kemi stabilizuar atë për momentin. 376 00:34:06,708 --> 00:34:10,791 Por ka një rrezik të lartë të infeksionit dhe gjendja e saj mund të përkeqësohet. 377 00:34:12,458 --> 00:34:13,458 A thua… 378 00:34:16,000 --> 00:34:17,208 Që ajo mund të vdesë? 379 00:34:20,000 --> 00:34:23,541 [infermierja] Uh, a mund të marr një numër për të afërmit, për çdo rast? 380 00:34:24,375 --> 00:34:25,375 Zotëri? 381 00:34:29,208 --> 00:34:30,250 [psherëtij] 382 00:34:30,333 --> 00:34:32,083 [duke luajtur muzikë me mendim të ulët] 383 00:34:59,541 --> 00:35:01,208 Për çfarë ke ardhur të lutesh, Num? 384 00:35:09,500 --> 00:35:11,458 Për një vajzë të vogël di të bëhet më mirë. 385 00:35:13,125 --> 00:35:14,666 Dishepulli im më thirri. 386 00:35:16,666 --> 00:35:18,750 Ajo tha se ju kishit ndaluar drejtimin e kamionit. 387 00:35:19,666 --> 00:35:20,666 Pse u larguat? 388 00:35:21,833 --> 00:35:22,833 Unë kam një punë tjetër. 389 00:35:26,083 --> 00:35:27,083 Çfarë është ajo? 390 00:35:28,250 --> 00:35:30,250 [duke luajtur muzike te bute suspensive] 391 00:35:50,000 --> 00:35:52,208 SALLATA ME MEDITA ME MISH, SOM TUM, SUPE ME PECIKE 392 00:35:52,291 --> 00:35:54,333 -[muzikë optimiste që luhet në radio] -[duke goditur me zhurmë] 393 00:35:54,916 --> 00:35:57,375 [qesh] Aha! 394 00:35:58,333 --> 00:36:00,958 Më lejoni të gris sallatën tuaj dhe nuk do të duhet të paguani. 395 00:36:01,541 --> 00:36:04,291 -Të pëlqen tingulli i tij? -Uf! Unë jam duke paguar. 396 00:36:04,375 --> 00:36:06,458 -Sot do të paguaj patjetër. -Oh, vërtet? 397 00:36:07,666 --> 00:36:09,958 - Herën tjetër, shiko veten. -Mos e bëj këtë. 398 00:36:10,750 --> 00:36:12,708 -[qesh] -[banditi 1] Oh, ky ushqim është i mirë. 399 00:36:15,750 --> 00:36:17,958 -Hej, gëzuar. Gëzuar. -[cicojnë syzet] 400 00:36:24,333 --> 00:36:25,625 [banditi 2] Qij i shenjtë. 401 00:36:27,875 --> 00:36:29,958 Ky ngjitës është vërtet mut i mirë. 402 00:36:32,041 --> 00:36:33,041 Që tani e tutje, 403 00:36:34,208 --> 00:36:36,250 çdo debitor që nuk paguan, 404 00:36:36,333 --> 00:36:39,875 Unë do ta derdh këtë poshtë hundës dhe gojës së tyre. 405 00:36:39,958 --> 00:36:41,958 [të gjithë duke qeshur] 406 00:36:42,958 --> 00:36:44,250 Hej, përshëndetje për këtë. 407 00:36:44,916 --> 00:36:46,250 -Gëzuar. Po. -[të gjitha] Gëzuar. 408 00:36:46,750 --> 00:36:48,750 -[sirena që vajton] -[duke luajtur muzike plot dyshime] 409 00:36:51,833 --> 00:36:52,833 [cicërima e sirenës] 410 00:36:54,916 --> 00:36:56,666 -[qesh] -Nuk mund ta ndihmosh veten. 411 00:36:58,708 --> 00:37:00,458 - Çfarë? Ju përsëri? -Hej! 412 00:37:00,541 --> 00:37:02,958 -[gritje] -Hej, hej, hej. Çfarë dreqin? 413 00:37:03,041 --> 00:37:04,125 [njerëzit që bërtasin] 414 00:37:07,208 --> 00:37:08,208 Një mut! 415 00:37:08,750 --> 00:37:12,208 [duke bërtitur nga dhimbja] 416 00:37:12,833 --> 00:37:14,041 [rënkimi] 417 00:37:18,166 --> 00:37:19,166 Mut. 418 00:37:37,041 --> 00:37:39,250 Një mut! [rënkimi] 419 00:37:50,250 --> 00:37:51,500 Nënë e ndyrë! 420 00:37:52,416 --> 00:37:54,083 [gritja e bandit] 421 00:37:54,708 --> 00:37:56,500 -[prerja e thikës] -[gritje e bandit] 422 00:38:17,208 --> 00:38:18,541 [rënkimi] 423 00:38:22,625 --> 00:38:23,625 [gagëzon] 424 00:38:24,750 --> 00:38:26,708 [gulçim] 425 00:38:30,916 --> 00:38:32,041 Ku fshihet Po? 426 00:38:33,125 --> 00:38:34,541 [gulçim] 427 00:38:49,416 --> 00:38:52,416 [frymë që dridhet, pëshpëritje] 428 00:38:55,708 --> 00:38:58,708 [duke bërtitur] 429 00:39:04,083 --> 00:39:05,583 A duhet t'ju pyes përsëri? 430 00:39:05,666 --> 00:39:07,625 -[ulërimë] - Ku është Po? 431 00:39:16,500 --> 00:39:19,166 -[Burrat e bandit] -[bisedë e gjallë] 432 00:39:30,791 --> 00:39:31,958 [Tregtari] Le të shohim letrat. 433 00:39:34,375 --> 00:39:35,500 Lojtar, nëntë pikë. 434 00:39:37,833 --> 00:39:39,083 Lojtar, tetë natyral. 435 00:39:53,833 --> 00:39:56,500 PAUN I ARTË 436 00:39:56,583 --> 00:39:57,708 Më lejoni të marr hua 10,000. 437 00:40:04,916 --> 00:40:05,916 Jod. 438 00:40:11,291 --> 00:40:12,500 [Xhod] Hej, rreshter Kong. 439 00:40:15,583 --> 00:40:17,666 100,000. E kuptove? 440 00:40:18,666 --> 00:40:19,666 [psherëtij] 441 00:40:20,875 --> 00:40:21,875 Hajde. 442 00:40:22,583 --> 00:40:24,250 Sa herë të kam lënë të ecësh? 443 00:40:25,041 --> 00:40:26,041 Keni harruar? 444 00:40:35,458 --> 00:40:37,041 [trokitje e çipave] 445 00:40:40,166 --> 00:40:41,583 Kjo është hera e fundit. 446 00:40:43,083 --> 00:40:44,583 Më mirë ma kthe. 447 00:41:08,000 --> 00:41:10,500 [burrë] Mbrëmje, zotëri. Shpresoj se do të keni sukses sot. 448 00:41:10,583 --> 00:41:12,500 JASHTË BIZNESIT 449 00:41:12,583 --> 00:41:14,583 [duke luajtur muzikë plot dyshim] 450 00:41:17,583 --> 00:41:19,583 [biseda e gjallë vazhdon] 451 00:41:22,208 --> 00:41:23,416 Hej, shoku. 452 00:41:45,000 --> 00:41:47,250 Nëntë natyrale. Pi! 453 00:41:48,416 --> 00:41:51,750 Në rregull, herën tjetër, humbësit duhet të zhvishen. 454 00:41:51,833 --> 00:41:53,583 -Mm. Më jep kartat. - Sille! 455 00:41:54,958 --> 00:41:56,166 [banditi 1] Mirë, le ta bëjmë. 456 00:41:56,250 --> 00:41:58,291 [banditë 2 nënqeshje] Mezi pres të shoh shefin lakuriq. 457 00:41:59,416 --> 00:42:01,125 [Po] Ti je një pervers. Në rregull, le të shkojmë. 458 00:42:03,583 --> 00:42:04,666 Në rregull, le ta bëjmë. 459 00:42:11,291 --> 00:42:12,458 [Jod] Ju jeni jashtë burgut. 460 00:42:21,208 --> 00:42:22,208 Po këtu është? 461 00:42:24,333 --> 00:42:25,541 Pse jeni pas tij? 462 00:42:26,791 --> 00:42:28,208 Unë kam gjëra për të pastruar me të. 463 00:42:30,041 --> 00:42:31,041 Po nuk është këtu. 464 00:42:32,666 --> 00:42:33,958 Çfarë doni të pastroni? 465 00:42:36,500 --> 00:42:37,500 [Po] Po më kërkon mua? 466 00:42:40,583 --> 00:42:41,583 Çfarë është ajo? 467 00:42:43,791 --> 00:42:46,333 - [banditë] Oh, mut! -Ik Po nga këtu. 468 00:42:46,416 --> 00:42:48,416 [njerëzit që bërtasin] 469 00:42:50,250 --> 00:42:51,291 [Po] Mos më shty. 470 00:43:00,458 --> 00:43:02,458 [të dy rënkojnë] 471 00:43:20,875 --> 00:43:22,875 [Num duke marrë frymë rëndë] 472 00:43:36,708 --> 00:43:39,750 -[shpërthimi] -[të shtëna me armë] 473 00:43:41,625 --> 00:43:43,416 [duke bërtitur] 474 00:43:45,500 --> 00:43:50,625 [duke bërtitur nga dhimbja] 475 00:44:05,333 --> 00:44:06,791 [ulërima e gomave] 476 00:44:06,875 --> 00:44:08,875 [njerëzit që bërtasin] 477 00:44:15,625 --> 00:44:17,750 [banditë] Hej, ndalo! Kthehu! Ndalo! 478 00:44:24,166 --> 00:44:26,166 [gulçim] 479 00:44:27,625 --> 00:44:28,625 [spërkatje uji] 480 00:44:29,916 --> 00:44:31,541 Hej, ndalo! Ndalo! 481 00:44:32,208 --> 00:44:33,208 Unë jam një polic. 482 00:44:34,250 --> 00:44:35,250 Duart në ajër. 483 00:44:37,791 --> 00:44:38,791 Duart në ajër! 484 00:44:41,708 --> 00:44:42,833 Më dëgjon? 485 00:44:52,708 --> 00:44:53,833 Çfarë dreqin është kjo? 486 00:44:53,916 --> 00:44:55,625 Djema, qëndroni prapa. Qëndroni prapa. Hej! 487 00:44:55,708 --> 00:44:57,208 Jo! Oh! [bërtit] 488 00:44:59,166 --> 00:45:01,083 [grykë] 489 00:45:01,166 --> 00:45:02,250 [psherëtij] Jo! 490 00:45:10,708 --> 00:45:13,000 -[ kërcitje] -[përpëlitje, goditje e fortë] 491 00:45:17,458 --> 00:45:19,458 [duke luajtur muzikë plot dyshim] 492 00:45:33,208 --> 00:45:36,583 FONDACIONI SAENGTAWAN PËR SHTËPI TË FËMIJËVE 493 00:45:55,125 --> 00:45:57,916 Hej! Çfarë dreqin je duke bere, ti shpif? 494 00:46:01,000 --> 00:46:03,375 Ti bastard, pse dreqin po nuhatni përreth? 495 00:46:03,458 --> 00:46:05,625 -Nëna dreq! - [Ong] Mos u ndërhy, dreq. 496 00:46:05,708 --> 00:46:07,000 Cili është problemi juaj dreqin? 497 00:46:07,083 --> 00:46:08,375 -Mendon se je i ashpër? - Ndalo! 498 00:46:10,333 --> 00:46:11,333 [grimë] 499 00:46:16,166 --> 00:46:18,083 [grimë] 500 00:46:26,833 --> 00:46:28,458 [duke zhurmuar] 501 00:46:33,833 --> 00:46:37,875 Num! Kaq mjafton! Ai do të vdesë! [gulçim] 502 00:46:44,958 --> 00:46:46,000 [Z. Tom] Çfarë ndodhi? 503 00:46:46,083 --> 00:46:49,583 HANI TË GJITHË, MOS E SHPËRDONI NJË kafshatë kot USHQIMI ËSHTË I Çmuar 504 00:46:49,666 --> 00:46:52,833 Ong po ngatërrohej me Phueng. Num dhe unë i ndaluam. 505 00:46:55,500 --> 00:46:56,958 [Z. Tom] A është e vërtetë kjo, Phueng? 506 00:47:00,916 --> 00:47:02,333 Mos e ngul sytë poshtë! 507 00:47:02,416 --> 00:47:03,916 Ju e bëtë atë. Tani zotëroni atë. 508 00:47:04,000 --> 00:47:05,000 -[gritje] -[rënkon] 509 00:47:06,000 --> 00:47:07,083 [rënkon] 510 00:47:07,166 --> 00:47:08,625 Nuk te pyesja ty. 511 00:47:09,541 --> 00:47:10,541 Qëndroni jashtë saj. 512 00:47:12,333 --> 00:47:14,250 Ju nuk jeni gjë tjetër veçse një ngatërrestar. 513 00:47:15,791 --> 00:47:16,916 Ju mut pak! 514 00:47:18,958 --> 00:47:21,083 Edhe prindërit e tu janë mut. 515 00:47:23,583 --> 00:47:28,083 Mirë për asgjë, përveç ndyrjes dhe mbarështimit, dhe pastaj nuk kanë mundësi të të rrisin! 516 00:47:29,750 --> 00:47:31,708 Për hir të dreqit, ju të vegjël. 517 00:47:32,333 --> 00:47:33,625 Ju jeni llumi i shoqërisë. 518 00:47:35,708 --> 00:47:37,500 -[Young Num rënkon] - Hmm? 519 00:47:39,000 --> 00:47:40,000 Hmm? 520 00:47:40,583 --> 00:47:41,750 [gritet] Gomar! 521 00:47:42,333 --> 00:47:44,583 -[gritje] - [trokas] 522 00:47:50,125 --> 00:47:52,125 [gulçim] 523 00:48:14,041 --> 00:48:15,791 [Young Kong] Z. Tom thirri policinë. 524 00:48:18,875 --> 00:48:19,875 [Young Num] Fuck it. 525 00:48:21,541 --> 00:48:23,375 Nuk kisha në plan të kthehesha gjithsesi. 526 00:48:25,166 --> 00:48:26,333 Ku do shkoni atëherë? 527 00:48:36,166 --> 00:48:39,000 [Young Num] A mendoni se njerëzit na pëlqejnë ne? a mund t'i kthejë ndonjëherë gjërat? 528 00:48:41,708 --> 00:48:43,833 Ne kemi lindur, kemi hedhur poshtë… 529 00:48:46,666 --> 00:48:48,166 Pastaj mbërthyer në këtë vrimë muti. 530 00:48:51,333 --> 00:48:54,666 Edhe kur përpiqemi të bëjmë mirë, marrim mut për të. 531 00:48:58,833 --> 00:49:01,500 Duke jetuar kështu, asgjë nuk do të bëhet më mirë. 532 00:49:05,166 --> 00:49:06,166 Mendoj se ke te drejte. 533 00:49:08,083 --> 00:49:09,083 Që tani e tutje, 534 00:49:10,500 --> 00:49:12,458 Unë do të bëj çfarë të dua. 535 00:49:14,708 --> 00:49:15,833 Unë nuk bëj një dreq. 536 00:49:22,416 --> 00:49:23,708 Do t'ia dalësh pa mua, apo jo? 537 00:49:25,291 --> 00:49:27,541 Po. Pse e thua këtë? 538 00:49:28,375 --> 00:49:29,541 Unë nuk jam ndihmësi juaj. 539 00:49:30,750 --> 00:49:32,125 Kur u turpërove, 540 00:49:33,083 --> 00:49:34,541 kush te shpetoi bythen atehere? 541 00:49:35,333 --> 00:49:36,333 [qesh] 542 00:49:36,833 --> 00:49:38,791 Ti qau si qen, o burrë. [qesh] 543 00:49:38,875 --> 00:49:41,000 -Babai yt është qen. -[qesh] 544 00:49:53,791 --> 00:49:55,708 -Shko! -[rherime, rënkime] 545 00:49:55,791 --> 00:49:57,291 Mut, ja ku është. Vraponi! 546 00:49:57,791 --> 00:49:59,791 [muzika e tensionuar po luhet] 547 00:50:04,750 --> 00:50:05,750 [muzika ndalon] 548 00:50:12,708 --> 00:50:13,875 [guzhinier bebe] 549 00:50:23,250 --> 00:50:24,250 Pushoni pak. 550 00:50:24,958 --> 00:50:25,958 Unë do të marrë përsipër. 551 00:50:34,666 --> 00:50:36,750 [duke qeshur] Hej atje. 552 00:50:36,833 --> 00:50:38,500 Kush është fëmija i vogël i babit? 553 00:50:38,583 --> 00:50:40,458 Hej. [qeshje] 554 00:50:40,541 --> 00:50:41,666 Oh, çfarë po bën? 555 00:50:42,583 --> 00:50:44,791 Oh, a është kjo një buzëqeshje e madhe për mua, a? 556 00:50:45,666 --> 00:50:47,541 [thith] Mm. 557 00:50:52,416 --> 00:50:54,333 Nëse shkojmë te mjeku herën tjetër… 558 00:50:56,666 --> 00:50:58,333 Dhe ata thonë se ajo ka nevojë për operacion… 559 00:51:03,291 --> 00:51:04,708 Ajo është kaq e vogël. 560 00:51:06,875 --> 00:51:08,458 Më vjen shumë keq për të. 561 00:51:11,375 --> 00:51:12,375 [gërhit] 562 00:51:14,791 --> 00:51:16,958 Një tjetër letër arkëtimi i borxhit erdhi sot. 563 00:51:17,041 --> 00:51:18,250 TOTALI: 4,000,135,27 BAHT 564 00:51:18,333 --> 00:51:20,166 Tani kemi katër pagesa prapa. 565 00:51:21,041 --> 00:51:22,458 A jemi mirë, Kong? 566 00:51:24,791 --> 00:51:26,000 [psherëtij] 567 00:51:29,166 --> 00:51:30,166 Unë do ta trajtoj atë. 568 00:51:31,125 --> 00:51:33,250 Është mirë. [gërhit butësisht] 569 00:51:39,375 --> 00:51:41,208 [shpirt, psherëtin] 570 00:51:46,750 --> 00:51:48,250 [telefon celular duke vibruar] 571 00:51:51,833 --> 00:51:52,833 Përshëndetje? 572 00:51:57,041 --> 00:51:58,041 Në rregull. 573 00:52:04,125 --> 00:52:05,583 Shefi thirri një mbledhje. 574 00:52:09,916 --> 00:52:11,000 Duhet të jesh aty. 575 00:52:22,000 --> 00:52:23,916 [gërhiqet] Mm. 576 00:52:25,500 --> 00:52:28,958 Kjo është skena brenda pas zjarrit në strofkën e lojërave të fatit të zonjës Pin. 577 00:52:29,958 --> 00:52:31,875 Ajo është një grua e rëndësishme në këtë qytet. 578 00:52:32,958 --> 00:52:36,541 Është një operacion i paligjshëm. Disa herë e kemi mbyllur. 579 00:52:37,416 --> 00:52:39,333 Hera e fundit ishte vetëm tre muaj më parë. 580 00:52:40,250 --> 00:52:42,625 Por ne kurrë nuk kemi pasur prova të mjaftueshme për ta lidhur atë me të. 581 00:52:44,166 --> 00:52:47,041 Arritëm të tërhiqnim hard disqet CCTV çdo herë. 582 00:52:48,041 --> 00:52:49,166 Përfshirë këtë herë. 583 00:52:49,958 --> 00:52:52,708 [pastron fytin] Do të përpiqem të jem i drejtpërdrejtë. 584 00:52:54,541 --> 00:53:00,291 Inspektori i fundit dhe oficerët e tjerë u transferuan për shkak të këtij vendi. 585 00:53:02,208 --> 00:53:03,958 Tani që jam emëruar këtu, 586 00:53:04,958 --> 00:53:07,083 Nuk po lejoj që kjo të ndikojë në emrin tim të mirë. 587 00:53:08,250 --> 00:53:09,833 Nuk do ta toleroj korrupsionin. 588 00:53:12,041 --> 00:53:15,083 Dhe nëse e marr vesh çdo oficer është në dorëzim, 589 00:53:15,166 --> 00:53:16,500 Unë do të kem kokën e tyre. 590 00:53:18,458 --> 00:53:19,833 Unë dua që kjo të trajtohet shpejt. 591 00:53:20,666 --> 00:53:23,083 Më sill kushdo që është drejtimin e vërtetë të këtij vendi. 592 00:53:24,166 --> 00:53:25,166 Po, shko. 593 00:53:27,125 --> 00:53:29,458 Ne e kemi kapur këtë pamje aty pranë. 594 00:53:30,791 --> 00:53:31,666 Ky djalë… 595 00:53:31,750 --> 00:53:33,541 Atje. Këtu. 596 00:53:34,708 --> 00:53:37,416 Unë e di këtë. Emri i tij është Num. 597 00:53:38,583 --> 00:53:41,750 Ai ka punuar për Madam Pin, por ai sapo doli nga burgu. 598 00:53:41,833 --> 00:53:45,333 Ai bëri dhjetë vjet për vrasje pasi arkëtimi i borxhit shkoi keq. 599 00:53:45,916 --> 00:53:48,583 Kur u kap, ai nuk pranoi të sulmonte askënd. 600 00:53:49,708 --> 00:53:51,291 A po punon për Madam Pin këtë herë? 601 00:53:51,791 --> 00:53:53,750 Nuk mund të jem i sigurt për këtë. 602 00:53:55,333 --> 00:53:56,333 Eh, vazhdo. 603 00:53:57,166 --> 00:53:58,875 Nga pamjet duket se… 604 00:54:00,083 --> 00:54:03,000 Duket si këta koka janë edhe pas Num. 605 00:54:03,916 --> 00:54:04,916 Oh. 606 00:54:05,500 --> 00:54:08,083 Dhe gruaja e vjetër që u dogj për vdekje, 607 00:54:09,250 --> 00:54:12,208 Num ishte ai që e solli për të bërë një raport. Ajo tha, 608 00:54:12,291 --> 00:54:13,291 tha ajo 609 00:54:13,791 --> 00:54:15,958 ajo ishte sulmuar nga banditë e Po, 610 00:54:16,041 --> 00:54:19,000 Po është djali i zonjës Pin, gjatë mbledhjes së borxhit. 611 00:54:19,958 --> 00:54:22,541 Ju duhet të sillni shumë shpejt ky djalë Num. 612 00:54:23,541 --> 00:54:24,708 -Dhe, Khem… -Zotëri. 613 00:54:25,333 --> 00:54:27,291 -Merr një ekip që shikon Madam Pin. -Po zotëri. 614 00:54:27,916 --> 00:54:29,625 Nëse ka ndonjë lidhje fare, 615 00:54:30,500 --> 00:54:32,208 Num do të na sjellë drejt e tek ajo. 616 00:54:33,333 --> 00:54:34,333 Po, inspektor. 617 00:54:38,833 --> 00:54:39,833 [grykë butësisht] 618 00:54:43,583 --> 00:54:44,583 [rënkon butë] 619 00:55:06,500 --> 00:55:08,250 BLAZE PËRFSHON DYQANIN GJENDET TRUP I THARBIZUAR 620 00:55:08,333 --> 00:55:11,333 -[raporter] Ata erdhën për të mbledhur një borxh… - [Ou] Bos, janë tre prej tyre. 621 00:55:11,416 --> 00:55:14,375 - Çfarë po bën atje, Ou? - Janë tre në shtëpi. Dikush është i lënduar. 622 00:55:14,458 --> 00:55:17,625 [gruaja] Njerëzit panë se çfarë ndodhi, por ata nuk guxojnë të flasin. 623 00:55:17,708 --> 00:55:18,791 Të gjithë janë të frikësuar. 624 00:55:18,875 --> 00:55:20,833 [raporter] Por borxhi vdes me debitorin. 625 00:55:20,916 --> 00:55:22,375 Pse do të shkonin kaq larg, zonjë? 626 00:55:23,041 --> 00:55:26,416 [grua] Është për të bërë një shembull kështu që askush nuk guxon të kapërcejë një pagesë. 627 00:55:26,500 --> 00:55:28,375 Pse njerëzit ende marrin hua prej tyre? 628 00:55:29,416 --> 00:55:31,708 Njerëzit këtu jetojnë gojë më gojë. 629 00:55:31,791 --> 00:55:35,500 Bankat nuk do t'u japin para atyre hua, kështu që ata shkojnë te peshkaqenë huamarrës. 630 00:55:36,083 --> 00:55:37,458 Por interesi është brutal. 631 00:55:37,541 --> 00:55:40,208 Dhe nëse nuk mund të paguani, çfarë mendoni se ndodh? 632 00:55:40,291 --> 00:55:43,083 Ju përfundoni kështu. Dhe policia e di për këtë. 633 00:55:43,166 --> 00:55:45,750 - Ata nuk bëjnë asgjë… -Kush është kjo kurvë plakë? Unë do ta gjej atë. 634 00:55:45,833 --> 00:55:47,416 Dhe unë do të sigurohem që ajo të paguajë. 635 00:55:47,500 --> 00:55:49,291 Po. Po, hej. 636 00:55:49,375 --> 00:55:51,541 Djaloshi që goditi strofkën, E mora vesh se ku fshihej. 637 00:55:56,375 --> 00:55:58,375 [duke luajtur muzike te bute suspensive] 638 00:56:25,250 --> 00:56:26,250 Ti je zgjuar. 639 00:56:28,500 --> 00:56:29,750 Kur dole? 640 00:56:32,208 --> 00:56:33,833 Unë pres që ju të vizitoni. 641 00:56:35,666 --> 00:56:36,875 Unë kam qenë jashtë për një kohë. 642 00:56:42,500 --> 00:56:43,541 me vjen shume keq. 643 00:56:44,333 --> 00:56:45,791 Vërtet duhet ta kisha vizituar. 644 00:56:49,958 --> 00:56:50,958 Çfarë po ndodh? 645 00:56:52,250 --> 00:56:53,833 Unë jam gjithmonë këtu nëse keni nevojë për të. 646 00:56:56,333 --> 00:56:57,333 Është Po. 647 00:57:02,416 --> 00:57:04,166 I dogji shtëpinë dikujt. 648 00:57:05,083 --> 00:57:06,166 I dogji të gjallë. 649 00:57:08,458 --> 00:57:09,458 Një fëmijë dhe gjyshi i saj. 650 00:57:14,333 --> 00:57:15,666 Unë kujdesesha për ta. 651 00:57:24,458 --> 00:57:25,458 Eja me mua. 652 00:58:05,958 --> 00:58:10,750 Pas asaj që ndodhi në palestrën e boksit, Kisha dikë që ta nxirrte prej andej. 653 00:58:11,791 --> 00:58:13,208 Unë e kam mbajtur të sigurt, 654 00:58:14,250 --> 00:58:15,875 duke pritur që ju të ktheheni për të. 655 00:58:26,916 --> 00:58:29,416 Unë të kam dashur gjithmonë si një nga të imi. 656 00:58:31,583 --> 00:58:33,666 Ti e vure jetën tënde në linjë për mua. 657 00:58:35,041 --> 00:58:36,375 Unë ju falënderoj për këtë. 658 00:58:37,916 --> 00:58:41,833 Që tani e tutje, Unë gjithmonë do të kujdesem për mirëqenien tuaj. 659 00:58:43,958 --> 00:58:46,083 Eja rri me mua, apo jo, Num? 660 00:58:52,166 --> 00:58:53,750 Në lidhje me Po, 661 00:58:55,458 --> 00:58:57,500 Do të sigurohem që ai të kërkojë falje. 662 00:59:01,291 --> 00:59:03,666 Ai duhet të mësojë nga gabimet e tij. 663 00:59:07,708 --> 00:59:09,208 Le ta lëmë këtë pas vetes. 664 00:59:10,333 --> 00:59:11,333 në rregull? 665 00:59:21,750 --> 00:59:22,791 Më vjen keq, zonjë. 666 00:59:23,958 --> 00:59:24,958 [motori ndizet] 667 00:59:25,458 --> 00:59:27,083 [duke rrotulluar] 668 00:59:51,125 --> 00:59:52,125 [Po] Mami. 669 00:59:52,666 --> 00:59:53,666 Ku është ai? 670 00:59:57,833 --> 00:59:58,833 Ai ka ikur. 671 01:00:01,083 --> 01:00:03,958 A jeni djegur vërtet shtëpinë e një debitori dhe t'i vrasin? 672 01:00:05,666 --> 01:00:08,625 Mendova se thashë "Mos bëni asgjë të pamatur"? 673 01:00:11,375 --> 01:00:13,541 Ajo kurvë shkoi te policët kështu që më duhej të veproja. 674 01:00:14,416 --> 01:00:16,041 Sepse, më duhej të… 675 01:00:16,125 --> 01:00:18,125 Bëjini ata të shohin se nuk mund të shpëtojnë me të. 676 01:00:18,208 --> 01:00:21,333 Çfarë ju bëri të mendoni duhet të jesh atje duke mbledhur? 677 01:00:22,416 --> 01:00:25,083 Ju tashmë keni shumë burra për ta menaxhuar atë. 678 01:00:26,083 --> 01:00:29,041 Sepse unë jam shefi i tyre. Unë jam udhëheqësi i tyre. 679 01:00:29,125 --> 01:00:32,333 Sepse duhet të provoj Unë jam marrëveshja e vërtetë, kështu që ata do të ndjekin. 680 01:00:35,958 --> 01:00:38,875 Nëse babi do të ishte gjallë, do të më mbështeste. 681 01:00:40,250 --> 01:00:42,791 Babai juaj ka punuar saktësisht në të njëjtën mënyrë, 682 01:00:43,666 --> 01:00:45,375 dhe ai u vra për këtë. 683 01:00:52,666 --> 01:00:53,916 Të pëlqen, apo jo? 684 01:00:55,166 --> 01:00:58,708 Duke gjuajtur gojën, duke qenë gangsteri i madh i kohës. 685 01:00:58,791 --> 01:01:01,916 Duke përkulur fuqinë tuaj dhe pshurr kudo si qen. 686 01:01:02,458 --> 01:01:05,708 Por unë jam ai i cili duhet të pastrojë gjithë rrëmujën tuaj. 687 01:01:07,125 --> 01:01:09,083 Është një dhimbje koke kaq masive. 688 01:01:12,625 --> 01:01:15,583 Djali që po të gjuan, emri i tij është Num. 689 01:01:16,250 --> 01:01:18,083 Ai ishte dikur një nga imi. 690 01:01:19,208 --> 01:01:20,208 Huh? 691 01:01:20,625 --> 01:01:22,291 Ky bastard e di që unë jam djali yt? 692 01:01:23,750 --> 01:01:26,791 Kjo është mut. Mendon se është John Wick apo diçka tjetër. 693 01:01:27,833 --> 01:01:29,666 Nëse e shoh përsëri, do ta qij. 694 01:01:30,291 --> 01:01:31,791 Por Num është marrëveshja e vërtetë. 695 01:01:34,333 --> 01:01:37,250 Kur erdhi të punonte për mua, ai ishte thjesht një fëmijë. 696 01:01:37,333 --> 01:01:39,708 Ai u rrit duke u bërë më i miri në fushën e tij. 697 01:01:40,833 --> 01:01:42,458 Ai ishte i besueshëm dhe i ashpër. 698 01:01:43,708 --> 01:01:47,875 Nëse dikush ka hequr dorë nga borxhet e tij, Num ishte njeriu. 699 01:01:47,958 --> 01:01:49,916 Dhe njerëzit do të pendoheshin gjithmonë. 700 01:01:54,000 --> 01:01:55,000 [grimë] 701 01:01:56,166 --> 01:01:58,458 [gruaja duke bërtitur] 702 01:02:04,041 --> 01:02:05,791 [duke qarë] 703 01:02:32,291 --> 01:02:34,750 -[trokitje e armëve] -[gruaja duke qarë] 704 01:02:34,833 --> 01:02:38,166 [Madam Pin] Ai nuk lëvizi asnjë centimetër derisa erdhi policia dhe e mori me vete. 705 01:02:43,875 --> 01:02:45,750 Num u rrit pa prindër. 706 01:02:47,166 --> 01:02:51,333 Për të, kjo do të thoshte fëmijët janë linja që nuk e kaloni. 707 01:02:57,125 --> 01:03:00,458 Fëmija i vogël që ke djegur dhe zonjën e vjetër që ke vrarë, 708 01:03:01,541 --> 01:03:03,333 e dini, Num ishte mbrojtësi i tyre. 709 01:03:07,500 --> 01:03:09,208 Ju duhet të mbani një profil të ulët. 710 01:03:11,041 --> 01:03:13,000 Mos shkoni të parakaloni përreth. 711 01:03:13,083 --> 01:03:15,625 Do të të dërgoj të shtrihesh në Kamboxhia. 712 01:03:15,708 --> 01:03:18,208 Kur të kem pastruar këtë rrëmujë, ju mund të ktheheni. 713 01:03:21,250 --> 01:03:23,666 [duke gëlltitur] 714 01:03:58,083 --> 01:03:59,666 [psherëtin] Si po shkon? 715 01:04:00,708 --> 01:04:03,750 Asgjë akoma. Ata bastardë janë të kujdesshëm. 716 01:04:06,916 --> 01:04:10,041 Ah. Këtu, këtu, këtu. Ky djalë quhet Jod. 717 01:04:10,125 --> 01:04:12,541 Ai është ish-ushtarak. Forcat speciale. 718 01:04:13,166 --> 01:04:16,541 Rekordi i tij është veçanërisht i përgjakshëm. Ai nuk mund të ndjejë dhimbje. 719 01:04:16,625 --> 01:04:18,166 Është një lloj kushti. 720 01:04:18,250 --> 01:04:22,250 Edhe kur një tufë kumarxhinjsh e mbytën dhe varrosi një hanxhar në kokë, 721 01:04:22,333 --> 01:04:24,375 ai thjesht vazhdoi të lëkundet sikur asgjë nuk ka ndodhur. 722 01:04:24,458 --> 01:04:27,166 Ky djalë, ai është i drejtë fanatik i natyrës. 723 01:04:27,250 --> 01:04:29,250 [duke luajtur muzike te bute suspensive] 724 01:04:54,208 --> 01:04:55,375 [cicërimat e radios] 725 01:04:55,458 --> 01:04:58,375 [oficer] Dërguar në të gjitha njësitë, njeri që i përshtatet përshkrimit të Num. 726 01:04:58,458 --> 01:05:01,875 I dyshuari në një motoçikletë kuqezi në kryqëzimin Ratchadamri. 727 01:05:01,958 --> 01:05:03,125 Duke u nisur për në qytet. Mbi. 728 01:05:03,958 --> 01:05:07,041 -Kam marrë këtë. -Hej, hej, hej. Hej! 729 01:05:14,375 --> 01:05:16,375 [bisedë e paqartë] 730 01:05:40,208 --> 01:05:42,208 [Rrotullimet e motorit] 731 01:05:42,291 --> 01:05:44,291 -Hej! -[duke luajtur muzikë e tensionuar] 732 01:05:52,583 --> 01:05:55,000 [duke bombuar] 733 01:05:58,583 --> 01:06:01,333 Hej! Tërhiqe! Tërhiqe. Tani! 734 01:06:04,416 --> 01:06:06,083 -Hej! -[ulërimat] 735 01:06:07,375 --> 01:06:09,291 Ah, dreq! Dreqin! Mut! 736 01:06:11,375 --> 01:06:14,083 [duke bërtitur] 737 01:06:17,500 --> 01:06:19,250 [ulërima e gomave] 738 01:06:39,291 --> 01:06:41,041 [tingujt e kamionit] 739 01:06:41,125 --> 01:06:43,166 [ulëritës i mbytur] 740 01:06:45,791 --> 01:06:47,041 [përplaset] 741 01:07:01,375 --> 01:07:03,750 Num! [gulçim] 742 01:07:05,125 --> 01:07:06,458 Hej, ndalo. 743 01:07:07,208 --> 01:07:08,333 [grimë] 744 01:07:09,500 --> 01:07:11,250 - Ndalo! -[gulçim] 745 01:07:11,333 --> 01:07:12,333 Hej, Num! 746 01:07:12,958 --> 01:07:14,541 [gulçim] 747 01:07:20,666 --> 01:07:21,666 Hej, Num! 748 01:07:22,458 --> 01:07:23,583 Është Kong, burrë! 749 01:07:26,166 --> 01:07:28,208 Ne ishim në Saengtawan së bashku. 750 01:07:32,416 --> 01:07:34,625 Ju ia thyeni fytyrën zotit Tom. 751 01:07:37,958 --> 01:07:39,666 U ndamë buzë lumit. 752 01:07:39,750 --> 01:07:41,083 Të kujtohet, burrë? 753 01:07:46,708 --> 01:07:48,791 Dhe unë isha djali në skelë. 754 01:07:49,625 --> 01:07:51,666 E dini, atë që hodhët në ujë. 755 01:07:56,208 --> 01:07:57,791 Kthejeni veten. 756 01:07:59,625 --> 01:08:01,166 Gjithçka do të jetë në rregull. 757 01:08:05,083 --> 01:08:07,041 [Num] Më duhet vetëm të merrem me Po. 758 01:08:09,041 --> 01:08:11,500 Kur kjo të jetë bërë, unë do të dorëzohem. 759 01:08:14,708 --> 01:08:16,000 [gjethe duke fëshfëritur] 760 01:08:16,083 --> 01:08:18,833 Hej, ndalo! Num, ndalo! 761 01:08:20,583 --> 01:08:22,250 Num, ndalo! 762 01:08:22,333 --> 01:08:25,000 -Num! Num! -[gulçim] 763 01:08:26,458 --> 01:08:28,166 Ndalo! Num! 764 01:08:28,958 --> 01:08:30,458 -Mbaje! -[të shtëna me armë] 765 01:08:31,625 --> 01:08:34,916 [Num gulçim] 766 01:08:39,458 --> 01:08:41,833 [muzika shqetësuese luan] 767 01:08:47,500 --> 01:08:49,875 [Kong gulçim] 768 01:08:50,750 --> 01:08:51,750 Numri? 769 01:08:53,291 --> 01:08:54,291 Num! 770 01:09:09,958 --> 01:09:10,958 Përshëndetje? 771 01:09:12,000 --> 01:09:13,416 Po sjell Num. 772 01:09:14,291 --> 01:09:15,791 -[gritje] -[rënkon] 773 01:09:15,875 --> 01:09:17,916 [mbytje] 774 01:09:18,000 --> 01:09:19,458 [rënkon] 775 01:09:22,166 --> 01:09:24,000 -Ti mut! -[rheritje nga dhimbja] 776 01:09:24,083 --> 01:09:25,666 - Ti bastard! -[rheritje nga dhimbja] 777 01:09:26,375 --> 01:09:27,625 - Djalë i ashpër? -[rënkon] 778 01:09:28,541 --> 01:09:30,000 [grimima e mbytur] 779 01:09:31,083 --> 01:09:32,375 [Numri i kollitjeve] 780 01:09:32,458 --> 01:09:33,750 Më jep armën. 781 01:09:36,750 --> 01:09:38,125 Zoti e mallkoftë, ma jep armën! 782 01:09:38,208 --> 01:09:39,416 Po! 783 01:10:09,041 --> 01:10:11,500 Sipas kërkesës, katër milionë. 784 01:10:21,625 --> 01:10:23,666 [grimë] 785 01:10:47,250 --> 01:10:48,666 [rrotullimi i motorit] 786 01:10:53,916 --> 01:10:55,208 [gomat bërtasin] 787 01:11:27,958 --> 01:11:30,791 [luan muzikë intensive dramatike] 788 01:12:41,958 --> 01:12:43,000 [Kong rënkon] 789 01:12:44,083 --> 01:12:45,166 [grimë] 790 01:12:50,875 --> 01:12:51,958 [Kong gulçim] 791 01:12:52,041 --> 01:12:53,500 [rishikon] 792 01:12:54,625 --> 01:12:57,333 [gulçim, kollitje] 793 01:13:02,583 --> 01:13:03,875 [pantallonat e rënda] 794 01:13:05,583 --> 01:13:07,208 [të dyja pantallonat] 795 01:13:11,500 --> 01:13:12,750 [Numërrimet] 796 01:13:18,916 --> 01:13:20,000 [kollitjet] 797 01:13:21,708 --> 01:13:22,875 Hej, Num? 798 01:13:23,416 --> 01:13:25,083 Num, më vjen keq. 799 01:13:26,875 --> 01:13:28,166 [Num psherëtima] 800 01:13:29,958 --> 01:13:31,291 Unë jam duke u mbytur në borxhe. 801 01:13:34,625 --> 01:13:37,041 Unë bashkë-nënshkrova një kredi për një mik polic. 802 01:13:38,416 --> 01:13:39,958 Ai u dorëzua për të. 803 01:13:41,208 --> 01:13:43,000 Dhe tani po e kthej atë. 804 01:13:46,875 --> 01:13:48,041 jam bllokuar. 805 01:13:49,250 --> 01:13:50,250 me vjen keq. 806 01:13:59,541 --> 01:14:01,291 [muzika shqetësuese luan] 807 01:14:01,375 --> 01:14:02,458 -[rënkon] - Hej, Num! 808 01:14:07,625 --> 01:14:09,125 [dera hapet] 809 01:14:10,958 --> 01:14:12,083 [shfryn] 810 01:14:16,958 --> 01:14:19,500 Hej. Ky është një mik i punës. 811 01:14:20,500 --> 01:14:21,791 Mund të na lini? 812 01:14:56,375 --> 01:14:58,500 Duhet të qëndroni këtu për momentin. 813 01:15:03,958 --> 01:15:05,291 Hej, Num. 814 01:15:06,791 --> 01:15:08,041 Kthejeni veten. 815 01:15:08,666 --> 01:15:11,250 Do të ishe shumë më i sigurt në paraburgimin e policisë. 816 01:15:12,250 --> 01:15:13,708 E sigurt për këtë? 817 01:15:15,375 --> 01:15:17,083 Ndiheni të mbrojtur? 818 01:15:21,916 --> 01:15:23,000 Kong? 819 01:15:24,041 --> 01:15:25,416 Rreshter Khem thirri. 820 01:15:26,125 --> 01:15:27,750 Ai tha se nuk mund të të arrinte. 821 01:15:43,000 --> 01:15:44,125 Përshëndetje, zotëri? 822 01:15:48,375 --> 01:15:49,791 Unë jam mirë, po. 823 01:15:52,000 --> 01:15:59,000 PING PING 824 01:16:00,250 --> 01:16:03,500 Kam humbur gjurmët e Num-it, Jashtë qytetit. 825 01:16:04,500 --> 01:16:05,500 Po. 826 01:16:11,375 --> 01:16:13,083 Mos u shqetëso për mua. 827 01:16:13,166 --> 01:16:15,166 [duke luajtur muzikë plot dyshim] 828 01:16:17,416 --> 01:16:18,541 Në rregull. 829 01:16:47,958 --> 01:16:50,458 [parandjenja duke luajtur muzikë] 830 01:16:58,500 --> 01:17:00,916 [abati] A jeni këtu të lutemi për diçka tjetër? 831 01:17:06,125 --> 01:17:08,958 Mënyrat tuaja mëkatare nuk ia vlen të rishikohen. 832 01:17:10,583 --> 01:17:12,541 Është shumë vonë, baba. 833 01:17:15,000 --> 01:17:18,208 Jo, nuk është. Ju ishit në rrugë. 834 01:17:20,083 --> 01:17:21,958 Nuk duhet ta humbisni besimin. 835 01:17:23,500 --> 01:17:24,833 Ki mëshirë. 836 01:17:25,625 --> 01:17:27,333 Falni dhe lëreni. 837 01:17:28,791 --> 01:17:31,041 Nëse përfundoj duke i falur ata, 838 01:17:32,833 --> 01:17:34,708 kur hakmerrem? 839 01:17:37,666 --> 01:17:40,416 Unë e di se si duhet të përfundojë kjo. 840 01:17:44,666 --> 01:17:47,791 Përdorimi i dhunës nuk është kurrë zgjidhje. 841 01:17:51,041 --> 01:17:53,625 Është e vetmja mënyrë që kam njohur ndonjëherë, baba. 842 01:17:56,791 --> 01:17:58,333 [abbot] Merrni kohë për të menduar. 843 01:17:58,416 --> 01:18:00,166 Reflektoni për veten tuaj. 844 01:18:01,166 --> 01:18:03,083 Trupi juaj po dështon, 845 01:18:03,916 --> 01:18:05,875 dhe mendja juaj po dobësohet. 846 01:18:06,625 --> 01:18:08,041 Pushoni pak. 847 01:18:08,541 --> 01:18:09,791 Më beso. 848 01:18:10,500 --> 01:18:13,125 Ka një kasolle bosh pas tempullit. 849 01:18:18,041 --> 01:18:19,250 Shko, shko. 850 01:18:49,541 --> 01:18:51,041 [të shtëna me armë] 851 01:18:54,291 --> 01:18:55,375 [banditë] Hej, Po! 852 01:18:56,000 --> 01:18:57,083 Po! 853 01:18:57,166 --> 01:18:58,333 [Po] Çfarë është ajo? 854 01:19:01,291 --> 01:19:02,291 Përshëndetje? 855 01:19:05,583 --> 01:19:06,708 je i sigurt? 856 01:19:10,666 --> 01:19:13,333 Ai bastard Num, ai është ende gjallë. 857 01:19:16,791 --> 01:19:17,916 ku jeni ju? 858 01:19:19,791 --> 01:19:23,333 Nëse e vrisni, merrni 100,000. 859 01:19:26,625 --> 01:19:27,750 Dreqin! 860 01:19:38,375 --> 01:19:40,083 [shfryn, thith] 861 01:19:40,875 --> 01:19:42,000 Përshëndetje, zotëri. 862 01:19:45,041 --> 01:19:46,125 [psherëtij] 863 01:19:50,666 --> 01:19:53,333 Nëse gjithçka që sapo më thatë është e vërtetë, 864 01:19:54,458 --> 01:19:55,791 do të tarifohesh gjithashtu. 865 01:19:56,500 --> 01:19:57,541 Ju e dini këtë. 866 01:20:05,333 --> 01:20:06,541 e kuptoj. 867 01:20:08,791 --> 01:20:09,958 [Kong psherëtin] 868 01:20:11,208 --> 01:20:13,000 Dikush tjetër për të? 869 01:20:18,208 --> 01:20:19,250 Jo, zotëri. 870 01:20:19,958 --> 01:20:22,125 Ti je i vetmi që do të thoja. 871 01:20:23,333 --> 01:20:24,458 Pse është kështu? 872 01:20:25,125 --> 01:20:27,375 Mendon se do të të ndihmoj ta mbulosh? 873 01:20:31,000 --> 01:20:32,166 Jo, zotëri. 874 01:20:33,208 --> 01:20:35,416 Nëse e kam gabim, do ta paguaj. 875 01:20:36,166 --> 01:20:38,250 Unë thjesht dua t'i rregulloj gjërat. 876 01:20:39,333 --> 01:20:42,166 Thjesht nuk i dua për të lënduar dikë tjetër. 877 01:20:44,708 --> 01:20:46,250 Unë dua që kjo të përfundojë. 878 01:21:00,625 --> 01:21:02,541 Disa më të larta kanë thirrur. 879 01:21:03,208 --> 01:21:04,416 Ata duan që unë ta heq këtë. 880 01:21:07,875 --> 01:21:09,333 Por nuk po e bëj. 881 01:21:11,083 --> 01:21:12,875 Ata e tërheqin këtë gjatë gjithë kohës. 882 01:21:14,625 --> 01:21:16,916 Por unë kam mënyrën time të funksionimit. 883 01:21:18,750 --> 01:21:20,291 Dhe më e rëndësishmja, 884 01:21:21,500 --> 01:21:24,958 Unë kërkoj dikë në anën time për të ndihmuar. 885 01:21:30,750 --> 01:21:32,125 A mund të të besoj? 886 01:21:36,083 --> 01:21:37,416 [shfryn] 887 01:21:38,375 --> 01:21:39,375 Ju mundeni. 888 01:21:40,666 --> 01:21:41,666 faleminderit. 889 01:21:43,166 --> 01:21:45,041 Nëse gjeni ndonjë gjë, 890 01:21:45,583 --> 01:21:47,541 ju duhet ta raportoni atë vetëm tek unë. 891 01:21:48,125 --> 01:21:50,541 Sa për tunxhin, unë do t'i trajtoj ato. 892 01:21:51,958 --> 01:21:52,958 Po. 893 01:21:58,041 --> 01:22:00,750 [përmbytje dhe kollitje] 894 01:22:00,833 --> 01:22:01,833 [sforcimet] 895 01:22:03,500 --> 01:22:06,666 [gulçim, kollë] 896 01:22:18,166 --> 01:22:20,166 [parandjenja e muzikës që luan] 897 01:22:26,000 --> 01:22:28,250 [duke marrë frymë rëndë] 898 01:22:32,541 --> 01:22:34,333 [hapat po afrohen] 899 01:22:38,833 --> 01:22:40,750 [duke marrë frymë rëndë] 900 01:22:54,583 --> 01:22:56,583 [muzika e keqe luan] 901 01:22:59,291 --> 01:23:03,375 [monitor bip] 902 01:23:05,708 --> 01:23:07,583 [monitor rrafshim] 903 01:23:08,791 --> 01:23:11,083 Pse nuk erdhe të më shpëtosh? 904 01:23:11,166 --> 01:23:13,583 [vajza bërtet] 905 01:23:15,458 --> 01:23:17,791 [frymëmarrje të dridhura] 906 01:23:26,083 --> 01:23:28,083 [muzika shqetësuese luan] 907 01:23:39,625 --> 01:23:41,625 [duke marrë frymë rëndë] 908 01:23:48,791 --> 01:23:49,875 [tumbime] 909 01:23:49,958 --> 01:23:52,958 [duke marrë frymë me shpejtësi] 910 01:23:53,041 --> 01:23:54,083 [klikime me armë] 911 01:23:56,291 --> 01:23:58,500 [duke marrë frymë me shpejtësi] 912 01:23:58,583 --> 01:23:59,750 [klikime me armë] 913 01:24:02,958 --> 01:24:04,750 [gulçohet, pastaj bërtet] 914 01:24:05,791 --> 01:24:06,958 -[të shtëna me armë] -[thërret] 915 01:24:07,916 --> 01:24:09,375 -[Numërrrjedhjet] -Të dreqin. 916 01:24:09,458 --> 01:24:10,625 Ti bastard! 917 01:24:11,708 --> 01:24:12,708 [grimë] 918 01:24:13,791 --> 01:24:15,041 [të shtëna me armë] 919 01:24:15,750 --> 01:24:18,500 [duke marrë frymë rëndë] 920 01:24:21,333 --> 01:24:23,541 [gulçim] 921 01:24:32,958 --> 01:24:36,083 -[qentë që lehin] -[ulërima e kafshëve] 922 01:24:36,166 --> 01:24:37,333 [klikime me armë] 923 01:24:43,666 --> 01:24:45,375 Abati po ju pret. 924 01:25:16,083 --> 01:25:17,291 [mjau] 925 01:26:01,333 --> 01:26:03,500 [burrë] Përshëndetje? A është policia? 926 01:26:03,583 --> 01:26:05,583 Do të doja të raportoja një trup. 927 01:26:05,666 --> 01:26:07,500 TË GJITHA KRIJESAT QEVERISHEN NGA KARMA E TYRE 928 01:26:07,583 --> 01:26:09,583 Nëse të gjitha krijesat sundohen nga karma, 929 01:26:11,666 --> 01:26:14,250 atëherë, baba, na thuaj, 930 01:26:14,333 --> 01:26:16,166 si duhet të paguajë kjo krijesë? 931 01:26:18,875 --> 01:26:19,875 Babai. 932 01:26:20,708 --> 01:26:24,208 Nëse e ndihmoni, kjo do të thotë ju keni marrë përsipër karmën e këtij njeriu. 933 01:26:27,791 --> 01:26:30,458 Secili prej nesh kemi një borxh karmik për të ardhur. 934 01:26:31,750 --> 01:26:33,333 Edhe duke jetuar si murg, 935 01:26:34,041 --> 01:26:36,500 edhe jeta ime duhet të përputhet. 936 01:26:40,458 --> 01:26:42,000 Duke folur për borxhin, 937 01:26:42,750 --> 01:26:44,541 ky tempull më ka borxh. 938 01:26:45,875 --> 01:26:49,208 Mbiemri im është mbi të sepse ne kemi paguar për ndërtimin e saj. 939 01:26:52,458 --> 01:26:54,750 Megjithatë, në vend që të jeni mirënjohës, 940 01:26:55,333 --> 01:26:56,833 ju ktheni kundër nesh. 941 01:26:58,583 --> 01:27:00,916 Nuk është tepër vonë për të ndaluar, Po. 942 01:27:04,750 --> 01:27:06,541 Mos e shtoni karin tuaj... 943 01:27:06,625 --> 01:27:07,958 [tumbime] 944 01:27:08,541 --> 01:27:09,708 -Hej! Ua! -[Numërrrjedhjet] 945 01:27:21,500 --> 01:27:23,500 -[Numërrrjedhjet] - Mbaje atë. 946 01:27:23,583 --> 01:27:26,083 - Mbaje atë. -[gritje me inat] 947 01:27:27,333 --> 01:27:28,958 [Num duke rënkuar] 948 01:27:29,041 --> 01:27:30,291 [kollitjet] 949 01:27:32,958 --> 01:27:34,250 [sforcim] 950 01:27:36,666 --> 01:27:38,458 [hapat po afrohen] 951 01:27:40,833 --> 01:27:43,208 [Numërrimet] 952 01:27:44,458 --> 01:27:47,833 A ju kujtohet? Huh? Huh? 953 01:27:53,666 --> 01:27:54,833 -[të shtëna me armë] -Hë? 954 01:27:58,958 --> 01:28:00,333 -[të shtëna me armë] -[gritje] 955 01:28:00,875 --> 01:28:03,416 Lëvize! Lëvizni! Çohu! 956 01:28:04,666 --> 01:28:06,166 [Numri dridhet] 957 01:28:10,041 --> 01:28:12,291 -[Numërrrjedhjet] -Num, lëviz! 958 01:28:19,875 --> 01:28:22,041 Num, hajde! Lëvizni! 959 01:28:22,125 --> 01:28:23,291 [të shtëna me armë] 960 01:28:28,083 --> 01:28:30,000 -[Bunduti 1] Shkoni pas tyre! -[banditi 2] Le të shkojmë. 961 01:28:30,083 --> 01:28:31,083 [banditi 3] Në këtë mënyrë! 962 01:28:32,125 --> 01:28:33,166 Dreqin! 963 01:28:42,208 --> 01:28:43,916 [lëvizje e veglave] 964 01:28:44,875 --> 01:28:47,041 [boikimi i makinës] 965 01:28:47,125 --> 01:28:48,750 [rrotullimi i motorit] 966 01:28:49,708 --> 01:28:51,750 [boroni vazhdon] 967 01:28:55,708 --> 01:28:57,125 [banditi 1] Lëviz, lëviz! 968 01:28:59,458 --> 01:29:01,083 -[banditi 1] Nga rruga! -[banditi 2] Lëviz! 969 01:29:01,166 --> 01:29:02,500 [banditi 3] Lëviz! Nxitoni! 970 01:29:02,583 --> 01:29:04,666 [turma duke bërtitur] 971 01:29:05,541 --> 01:29:06,541 [grimë] 972 01:29:14,708 --> 01:29:17,250 [banditi 4] Hej, ndalo atë! Lëvize! 973 01:29:19,750 --> 01:29:20,750 [grimë] 974 01:29:24,083 --> 01:29:25,583 [njerëzit që bërtasin] 975 01:29:28,333 --> 01:29:29,750 - [Burri thërret] -[gritje] 976 01:29:30,916 --> 01:29:32,708 [muzikë optimiste që luhet mbi altoparlantë] 977 01:29:42,416 --> 01:29:43,833 [rrotullimi i motorit] 978 01:29:47,875 --> 01:29:50,208 [duke luajtur muzikë optimiste] 979 01:29:50,291 --> 01:29:51,291 Hej! 980 01:29:52,083 --> 01:29:54,000 [rrotullimi i motorit] 981 01:29:55,166 --> 01:29:56,583 [gomat bërtasin] 982 01:30:13,916 --> 01:30:15,333 -[përplaset] -[bërthet] 983 01:30:16,750 --> 01:30:18,083 [turma duke bërtitur] 984 01:30:20,333 --> 01:30:22,583 -[grykë] -[fëmijët që bërtasin] 985 01:30:24,541 --> 01:30:26,041 [Kong] Hej, largohu! 986 01:30:26,125 --> 01:30:27,791 [turma duke bërtitur] 987 01:30:46,833 --> 01:30:48,791 [duke luajtur muzikë me tension të ulët] 988 01:31:16,625 --> 01:31:18,125 Hej, mos lëviz! 989 01:31:18,833 --> 01:31:19,958 Hidhe armën. 990 01:31:32,791 --> 01:31:34,208 [grimë] 991 01:31:36,166 --> 01:31:37,791 [pantallonat] 992 01:31:43,458 --> 01:31:44,458 [Bërtet] 993 01:31:48,083 --> 01:31:49,333 [grimë] 994 01:31:52,791 --> 01:31:54,208 [sforcimet, gërmimet] 995 01:31:57,416 --> 01:32:01,250 [rënkimi] 996 01:32:03,041 --> 01:32:04,041 [rënkon] 997 01:32:05,458 --> 01:32:06,666 [rënkon] 998 01:32:08,458 --> 01:32:10,083 [rënkimi] 999 01:32:13,875 --> 01:32:15,166 [Bërtet] 1000 01:32:21,500 --> 01:32:22,958 [gulçim] 1001 01:33:02,541 --> 01:33:03,541 [grimë] 1002 01:33:13,333 --> 01:33:15,125 [sforcim] 1003 01:33:16,291 --> 01:33:18,541 [rënkon, kollë] 1004 01:33:24,250 --> 01:33:25,666 [kollitjet] 1005 01:33:26,833 --> 01:33:27,833 [grimë] 1006 01:33:28,875 --> 01:33:29,958 [rënkon] 1007 01:33:31,541 --> 01:33:33,041 [të dy rënkojnë] 1008 01:33:57,083 --> 01:33:58,375 [rënkimi] 1009 01:34:03,333 --> 01:34:04,666 [gjumë me zë të lartë] 1010 01:34:05,416 --> 01:34:07,166 [grimima e mbytur] 1011 01:34:10,291 --> 01:34:11,333 [sforcimet] 1012 01:34:13,458 --> 01:34:15,166 [grimëllima e mbytur] 1013 01:34:18,916 --> 01:34:21,375 -[Bullimë me zë të lartë] - [duke marrë frymë rëndë] 1014 01:34:22,916 --> 01:34:24,333 [Numër kollitje, gërhitje] 1015 01:34:24,916 --> 01:34:27,125 [Num rënkon, pastaj kollitet] 1016 01:34:42,208 --> 01:34:43,250 [bërtit] 1017 01:34:48,708 --> 01:34:49,875 [Kong rënkon] 1018 01:34:52,875 --> 01:34:54,250 [Numër pantallona] 1019 01:34:54,333 --> 01:34:55,458 [tumbime] 1020 01:34:56,625 --> 01:34:58,666 [gulçim] 1021 01:35:01,625 --> 01:35:03,791 [Kong kollitje] 1022 01:35:03,875 --> 01:35:05,041 [Num rënkime] 1023 01:35:13,958 --> 01:35:15,291 [Kong kollë] 1024 01:35:18,875 --> 01:35:20,541 [Burimë e paqartë] 1025 01:35:23,166 --> 01:35:24,166 Num! 1026 01:35:29,583 --> 01:35:31,500 [makina nis] 1027 01:35:35,458 --> 01:35:37,708 - [kollitjes] - Hej, Num! 1028 01:35:50,458 --> 01:35:52,916 Shefi, le të shkojmë. 1029 01:35:55,250 --> 01:35:56,291 Mut! 1030 01:36:02,625 --> 01:36:04,833 LARGIMI I PACIENTIT EMERGJENCE 1031 01:36:04,916 --> 01:36:07,625 [Kong] Kam nevojë për ndihmë këtu. Mund të më ndihmoni, ju lutem? 1032 01:36:11,250 --> 01:36:12,250 Nxitoni! 1033 01:36:16,083 --> 01:36:17,125 [grimë] 1034 01:36:17,208 --> 01:36:18,916 [Zilja e telefonit celular] 1035 01:36:21,958 --> 01:36:24,250 mami. Jod ka vdekur. 1036 01:36:26,083 --> 01:36:28,958 [Madam Pin] Mos u kthe në shtëpi. Shkoni në fshehje. 1037 01:36:29,041 --> 01:36:31,708 Pasi e kam rregulluar si të të nxjerr jashtë, do të vij për ty. 1038 01:36:31,791 --> 01:36:33,041 Në rregull. 1039 01:36:37,625 --> 01:36:39,208 Hej, futu. 1040 01:36:48,041 --> 01:36:49,541 [telefon celular duke vibruar] 1041 01:36:54,125 --> 01:36:55,375 Përshëndetje, Inspektor. 1042 01:36:55,458 --> 01:36:56,708 [Inspektori Tong] Ku jeni? 1043 01:36:57,500 --> 01:36:58,625 [psherëtij] 1044 01:36:59,625 --> 01:37:01,375 Ju dini gjithçka për tempullin. 1045 01:37:01,458 --> 01:37:04,583 [Inspektori Tong] po. Ejani në vendin tim tani. 1046 01:37:04,666 --> 01:37:07,375 Ne do të planifikojmë heqjen e zonjës Pin sonte. 1047 01:37:09,208 --> 01:37:10,208 Po, zotëri. 1048 01:37:30,166 --> 01:37:31,166 po. 1049 01:37:32,708 --> 01:37:33,708 Po, zotëri. 1050 01:37:35,125 --> 01:37:36,708 Jemi afër fundit. 1051 01:37:37,250 --> 01:37:39,500 Unë do t'ju njoftoj sapo të ketë përparim. 1052 01:37:40,958 --> 01:37:41,958 po. 1053 01:37:43,750 --> 01:37:44,750 Po, zotëri. 1054 01:37:54,208 --> 01:37:56,250 Morëm dritën jeshile për të shkuar për Pinin. 1055 01:38:01,625 --> 01:38:05,333 Burrat e mi më kanë thënë, ti e ndihmove Numin të largohej. 1056 01:38:06,458 --> 01:38:07,458 Pse? 1057 01:38:12,083 --> 01:38:13,958 Ai është shoku im, inspektor. 1058 01:38:15,625 --> 01:38:17,000 Ne jetonim në një jetimore. 1059 01:38:18,041 --> 01:38:19,833 Dhjetë vjet më parë, ndoshta. 1060 01:38:21,708 --> 01:38:23,250 U lidhëm sërish për… 1061 01:38:24,250 --> 01:38:25,250 Mbi këtë. 1062 01:38:27,750 --> 01:38:30,041 Pse nuk ma ke thene kete me pare? 1063 01:38:35,791 --> 01:38:37,333 Ku është ai tani? 1064 01:38:40,416 --> 01:38:41,958 E çova në spital. 1065 01:38:43,125 --> 01:38:44,541 Cilin spital? 1066 01:38:52,041 --> 01:38:53,458 - Çfarë? -Mos u mundo. 1067 01:38:53,541 --> 01:38:55,083 Çfarë dreqin është kjo? [rënkon] 1068 01:38:55,166 --> 01:38:56,916 [sforcim] 1069 01:38:57,000 --> 01:38:58,958 [gulçim] 1070 01:38:59,958 --> 01:39:01,458 [frymëmarrje të dridhura] 1071 01:39:01,541 --> 01:39:02,958 Çfarë dreqin? 1072 01:39:03,916 --> 01:39:06,291 Përsëri, ku është ai? 1073 01:39:08,125 --> 01:39:10,500 [merr frymë rëndë] 1074 01:39:16,000 --> 01:39:17,541 [grimë] 1075 01:39:27,083 --> 01:39:28,291 [rënkimi] 1076 01:39:39,208 --> 01:39:41,000 [gulçim] 1077 01:39:41,083 --> 01:39:43,125 [duke marrë frymë rëndë] 1078 01:39:50,333 --> 01:39:51,833 Ku është ai? 1079 01:39:58,625 --> 01:40:01,250 [grykë] do të të them! Unë do t'ju them! 1080 01:40:11,333 --> 01:40:12,333 [gëlltitje] 1081 01:40:27,125 --> 01:40:29,208 [muzika e keqe po luhet] 1082 01:40:36,458 --> 01:40:38,791 Kushdo gjen Num… 1083 01:40:39,583 --> 01:40:40,625 Dhe e vret 1084 01:40:41,250 --> 01:40:42,875 merr një milion. 1085 01:40:45,083 --> 01:40:46,916 Tregojuni fshatarëve këtu… 1086 01:40:47,000 --> 01:40:49,291 Kushdo që ndihmon në vrasjen e Num, 1087 01:40:49,375 --> 01:40:51,000 fshihet borxhi i tyre. 1088 01:40:51,083 --> 01:40:52,833 Dhe një milion gjithashtu. 1089 01:41:09,875 --> 01:41:11,375 [rënkon butë] 1090 01:41:16,666 --> 01:41:18,958 [merr frymë rëndë] 1091 01:41:20,625 --> 01:41:22,625 [duke luajtur muzikë plot dyshim] 1092 01:42:02,750 --> 01:42:04,208 [gulçim] 1093 01:42:06,833 --> 01:42:08,833 [duke luajtur muzikë plot dyshim] 1094 01:42:12,125 --> 01:42:13,625 [gulçim] 1095 01:42:37,958 --> 01:42:39,583 [gërvishtje] 1096 01:42:40,791 --> 01:42:43,125 [makina nis] 1097 01:42:54,125 --> 01:42:55,125 Hmm. 1098 01:43:02,833 --> 01:43:04,041 Ju jeni një gënjeshtar. 1099 01:43:07,708 --> 01:43:09,791 -[gërmon me zë të lartë] -Hej! Largohu! 1100 01:43:09,875 --> 01:43:12,041 [të shtëna me armë] 1101 01:43:26,291 --> 01:43:31,666 BETOJ NDERSHMËRI, DISIPLINË DHE DREJTËSI PËR POPULLIN DHE PAQEN E KOMBIT 1102 01:44:07,708 --> 01:44:08,708 [tumbime] 1103 01:44:23,375 --> 01:44:25,541 [duke luajtur muzikë plot dyshim] 1104 01:44:28,625 --> 01:44:30,541 [të shtëna me armë] 1105 01:45:06,000 --> 01:45:07,458 [dera hapet] 1106 01:45:13,416 --> 01:45:14,916 [dera hapet] 1107 01:45:19,500 --> 01:45:20,708 [dera përplaset hapet] 1108 01:45:28,916 --> 01:45:30,083 [goditje e largët] 1109 01:45:45,791 --> 01:45:46,958 -[pantallona Madam Pin] -[të shtëna me armë] 1110 01:45:47,041 --> 01:45:48,250 [bërthet] 1111 01:45:49,208 --> 01:45:50,625 [thërret] 1112 01:45:57,166 --> 01:45:58,166 [gulçim nga frika] 1113 01:45:59,958 --> 01:46:01,000 Ku është Po? 1114 01:46:01,500 --> 01:46:04,583 [pantallonat me nervozizëm] 1115 01:46:05,458 --> 01:46:06,458 Num. 1116 01:46:07,875 --> 01:46:09,791 Të lutem më lër mua dhe Po të ikim. 1117 01:46:09,875 --> 01:46:12,291 Për hir të kohërave të vjetra. 1118 01:46:12,375 --> 01:46:13,791 [grykë] 1119 01:46:23,875 --> 01:46:24,875 Pin. 1120 01:46:34,666 --> 01:46:37,041 [bërthet] 1121 01:46:37,125 --> 01:46:39,541 [duke qarë] 1122 01:46:45,291 --> 01:46:48,250 [telefon celular duke vibruar] 1123 01:46:51,750 --> 01:46:52,666 [Kong] Përshëndetje. 1124 01:46:52,750 --> 01:46:54,875 Zonja Pin, është Kong. 1125 01:46:56,041 --> 01:46:58,416 E di që ju keni dhënë ryshfet inspektorit Tong. 1126 01:47:00,166 --> 01:47:02,666 Dhe unë e di ku fshihet Po. 1127 01:47:02,750 --> 01:47:05,750 Kthejeni veten. Mund të të zvogëloj dënimin. 1128 01:47:05,833 --> 01:47:07,416 Më thuaj ku është Po. 1129 01:47:08,083 --> 01:47:09,083 [Kong] Num? 1130 01:47:09,875 --> 01:47:12,125 Huh? A është ende gjallë Madame Pin? 1131 01:47:13,208 --> 01:47:14,750 [Num] Më trego ku është Po… 1132 01:47:16,250 --> 01:47:17,875 Dhe do të të lë ta kesh atë. 1133 01:47:18,875 --> 01:47:20,458 [Kong] Mos e bëj këtë. 1134 01:47:20,541 --> 01:47:22,375 Më lejoni ta trajtoj, në rregull? 1135 01:47:28,583 --> 01:47:31,583 [duke bërtitur nga dhimbja] 1136 01:47:32,250 --> 01:47:33,291 [ulërima] 1137 01:47:33,375 --> 01:47:35,375 Nëse nuk më thua, 1138 01:47:36,500 --> 01:47:38,333 Unë do ta shtrydh atë nga ajo. 1139 01:47:38,416 --> 01:47:40,250 [qan] 1140 01:47:41,958 --> 01:47:43,333 [Kong] Mirë, në rregull. 1141 01:47:44,291 --> 01:47:46,791 Po në një ndërtesë të braktisur në vendbanimin Khlong Suk. 1142 01:47:46,875 --> 01:47:48,250 Thjesht mos bëj asnjë... 1143 01:47:51,291 --> 01:47:53,875 [ulërimë] 1144 01:47:57,750 --> 01:47:58,750 Num. 1145 01:48:00,375 --> 01:48:01,500 Mund të pyes? 1146 01:48:02,500 --> 01:48:03,708 [qarë] 1147 01:48:03,791 --> 01:48:05,375 Le të jetojë Po. 1148 01:48:06,458 --> 01:48:08,375 [duke qarë] 1149 01:48:11,375 --> 01:48:12,875 Më jep vetëm atë. 1150 01:48:31,875 --> 01:48:33,166 -[gritje] - [Bërtet] 1151 01:48:50,708 --> 01:48:52,791 [duke luajtur muzikë plot dyshim] 1152 01:49:03,125 --> 01:49:05,791 [muzika intensifikohet] 1153 01:49:16,541 --> 01:49:17,833 [makina nis] 1154 01:49:18,708 --> 01:49:20,250 Më lër të shkoj! 1155 01:49:22,000 --> 01:49:24,041 [kumbimi i linjës] 1156 01:50:59,125 --> 01:51:01,166 [muzika e keqe po luhet] 1157 01:51:21,750 --> 01:51:23,916 [gritet, bërtet] 1158 01:51:35,875 --> 01:51:37,083 [grimë] 1159 01:51:47,500 --> 01:51:49,375 [grimë] 1160 01:52:15,541 --> 01:52:17,000 [grykë] 1161 01:52:20,583 --> 01:52:22,583 [muzika vazhdon] 1162 01:52:35,625 --> 01:52:37,375 [grimë] 1163 01:52:38,125 --> 01:52:39,541 [enët thyhen] 1164 01:52:51,333 --> 01:52:53,250 [grimë] 1165 01:52:59,166 --> 01:53:00,583 [pulat që kërcasin] 1166 01:53:18,250 --> 01:53:20,333 [pulat që kërcasin] 1167 01:53:37,625 --> 01:53:39,833 [grimë] 1168 01:53:44,541 --> 01:53:47,208 [duke bërtitur] 1169 01:54:05,833 --> 01:54:08,541 [gulçim] 1170 01:54:23,291 --> 01:54:24,791 [të shtëna me armë] 1171 01:54:26,333 --> 01:54:28,750 [kollitjes] 1172 01:54:30,375 --> 01:54:31,375 [Numri i kollitjeve] 1173 01:54:37,250 --> 01:54:38,375 Je mire? 1174 01:54:46,833 --> 01:54:48,125 [xhami thyhet] 1175 01:54:52,750 --> 01:54:55,333 [të shtëna me armë] 1176 01:54:56,666 --> 01:54:58,833 Hej, ndalo! Ndalo! 1177 01:54:58,916 --> 01:54:59,833 Ndalo! 1178 01:54:59,916 --> 01:55:02,583 Hej, largohu. Kthehu larg! Kthehu larg! 1179 01:55:03,208 --> 01:55:05,458 [të shtëna me armë] 1180 01:55:21,166 --> 01:55:22,583 [Kong rënkon] 1181 01:55:26,458 --> 01:55:29,125 [rënkimi] 1182 01:55:32,416 --> 01:55:33,416 [të shtëna me armë] 1183 01:55:42,750 --> 01:55:44,333 [të shtënat me armë vazhdojnë] 1184 01:55:44,416 --> 01:55:47,000 -[Kong gulçim] -[të shtëna me armë] 1185 01:55:52,791 --> 01:55:54,583 [gulçim] 1186 01:56:26,791 --> 01:56:27,791 [grimë] 1187 01:56:40,958 --> 01:56:42,958 [muzika e tensionuar po luhet] 1188 01:57:39,666 --> 01:57:41,458 [merr frymë ashpër] 1189 01:58:31,625 --> 01:58:33,666 [frymëmarrje të dridhura] 1190 01:58:33,750 --> 01:58:36,500 Num, Num, të lutem! 1191 01:58:36,583 --> 01:58:38,083 Të lutem mos më vrit. Ju lutem. 1192 01:58:38,166 --> 01:58:41,833 Ju lutem. po ju lutem. Kam mësuar mësimin tim. Ju lutem! 1193 01:58:41,916 --> 01:58:43,750 [Po gulçim] 1194 01:58:45,208 --> 01:58:47,875 Unë do të dorëzohem. Do ta kaloj pjesën tjetër të jetës në burg. 1195 01:58:48,541 --> 01:58:50,500 -[Po rënkon] -[përkulet tehu] 1196 01:58:50,583 --> 01:58:51,875 [Po rënkojë] 1197 01:58:54,708 --> 01:58:55,708 [bërtit] 1198 01:58:56,333 --> 01:58:58,000 [rrënqeth nga dhimbja] 1199 01:58:58,875 --> 01:58:59,916 [Po rënkon me zë të lartë] 1200 01:59:00,500 --> 01:59:01,416 [Po bërtet] 1201 01:59:01,500 --> 01:59:02,791 [rrënqeth nga dhimbja] 1202 01:59:03,416 --> 01:59:05,250 [duke marrë frymë rëndë] 1203 01:59:10,375 --> 01:59:11,583 [Po rënkon] 1204 01:59:12,583 --> 01:59:14,583 [Po rënkojë] 1205 01:59:16,125 --> 01:59:17,708 Djalë i ashpër, a? 1206 01:59:18,958 --> 01:59:20,416 [Po rënkojë] 1207 01:59:22,416 --> 01:59:25,083 [të dyja sforcohen] 1208 01:59:25,791 --> 01:59:26,791 [Po gulçohet] 1209 01:59:27,916 --> 01:59:30,375 -[qan] -Hej! Hej! 1210 01:59:33,125 --> 01:59:35,666 - Unë nuk jam i ndyrë. - [duke qarë] 1211 01:59:35,750 --> 01:59:37,333 Hidhe mbi armë. 1212 01:59:38,583 --> 01:59:40,791 -[frymëmarrje të dridhura] -Hidhe armën! 1213 01:59:40,875 --> 01:59:41,875 [grykë] 1214 01:59:46,541 --> 01:59:48,000 Po tallesh. 1215 01:59:52,291 --> 01:59:54,000 [Po bërtet] 1216 01:59:54,083 --> 01:59:55,666 [grimë] 1217 01:59:56,541 --> 01:59:57,541 [Num rënkime] 1218 01:59:57,583 --> 01:59:58,833 [gulçim] 1219 02:00:00,208 --> 02:00:02,583 Frik i ndyrë! Huh? 1220 02:00:02,666 --> 02:00:04,625 - Je i sëmurë apo diçka? -[rënkon] 1221 02:00:04,708 --> 02:00:06,291 [gulçim] 1222 02:00:06,375 --> 02:00:07,833 [Num kollë] 1223 02:00:07,916 --> 02:00:09,416 [Po gulçim] 1224 02:00:10,000 --> 02:00:12,583 Unë do të fryj tuaj dreq trurin, dreq. 1225 02:00:14,291 --> 02:00:15,541 [duke kërcitur] 1226 02:00:17,708 --> 02:00:18,708 Huh? 1227 02:00:22,625 --> 02:00:23,916 Ti bastard. 1228 02:00:24,666 --> 02:00:26,250 - [duke bërtitur] -[të shtëna me armë] 1229 02:00:28,500 --> 02:00:29,666 [Po bërtet] 1230 02:00:41,250 --> 02:00:43,041 [bubullimë gjëmim] 1231 02:00:48,458 --> 02:00:50,333 [frymëmarrje e lodhur] 1232 02:00:52,708 --> 02:00:54,708 [hapat po afrohen] 1233 02:00:57,958 --> 02:00:59,166 [gëlltitje] 1234 02:01:34,458 --> 02:01:36,375 [Kong gulçim] Hej! 1235 02:01:39,291 --> 02:01:41,041 [duke qarë] 1236 02:01:47,916 --> 02:01:49,958 [muzika e zhytur në mendime] 1237 02:01:56,208 --> 02:01:59,041 [sirenat që vajtojnë nga larg] 1238 02:01:59,125 --> 02:02:00,166 [duke qarë] 1239 02:02:19,083 --> 02:02:21,333 Rreshter major Sitta Yannaboon, 1240 02:02:21,416 --> 02:02:25,750 Oficeri i Divizionit të Hetimeve Policia e Provincës Phetchaburi, 1241 02:02:25,833 --> 02:02:29,791 ka kryer detyrat e tij me guxim, vendosmëri dhe përkushtim. 1242 02:02:29,875 --> 02:02:34,500 Duke shërbyer si shtyllë e forcës policore, në çmontimin e rrjeteve lokale të krimit, 1243 02:02:34,583 --> 02:02:36,833 një problem që vazhdon prej dekadash. 1244 02:02:40,625 --> 02:02:44,333 [Zilja e telefonit celular] 1245 02:02:44,416 --> 02:02:45,458 [Kong] Përshëndetje? 1246 02:02:45,541 --> 02:02:47,875 [burrë] Çfarë ka, Oficer policie i shquar? 1247 02:02:48,375 --> 02:02:49,875 urime. 1248 02:02:50,375 --> 02:02:52,291 Unë thjesht po telefonoj me një përditësim. 1249 02:02:52,375 --> 02:02:55,458 Inspektori Tong u vetëvar në qelinë e tij mbrëmë. 1250 02:02:55,541 --> 02:02:58,250 Ata po hetojnë për të parë nëse kërcente ose shtyhej. 1251 02:02:59,541 --> 02:03:02,500 Oh, burrë, nuk duhej të arrinte tek kjo. 1252 02:03:02,583 --> 02:03:05,958 Gjithsesi, më telefononi kur të ktheheni në Phetchaburi. 1253 02:03:06,041 --> 02:03:08,083 Ne do t'ju nxjerrim për të festuar. 1254 02:03:22,500 --> 02:03:24,625 [bubullimë gjëmim] 1255 02:03:30,708 --> 02:03:32,583 [duke luajtur muzikë të butë] 1256 02:03:48,916 --> 02:03:51,375 Rezultatet e jehonës tregojnë se, 1257 02:03:51,458 --> 02:03:56,500 vrima në valvulën e zemrës së Ping Ping, është bërë qartë shumë më e vogël. 1258 02:03:57,166 --> 02:04:00,458 Operacioni nuk do të jetë më i nevojshëm. 1259 02:04:00,541 --> 02:04:01,833 [Kong psherëtin] 1260 02:04:01,916 --> 02:04:03,625 Faleminderit shumë. 1261 02:04:04,875 --> 02:04:06,375 [psherëtitë me lehtësim] 1262 02:04:06,458 --> 02:04:10,916 [të dy duke qarë] 1263 02:04:11,000 --> 02:04:12,750 [motori në boshe] 1264 02:04:18,291 --> 02:04:19,541 [motori ndalon] 1265 02:04:27,541 --> 02:04:29,541 [muzika vazhdon] 1266 02:05:35,500 --> 02:05:38,125 [duke luajtur muzikë magjepsëse]